1
00:00:01,030 --> 00:00:04,069
["Lide com isso" por GIRLI]

2
00:00:08,537 --> 00:00:11,969
<i> ♪ Vamos, vamos, vamos,</i>
<i> vamos todas as noites ♪</i>

3
00:00:12,037 --> 00:00:15,948
<i> ♪ Nós sabemos, nós sabemos, nós sabemos,</i>
<i> nos divertimos muito ♪</i>

4
00:00:15,983 --> 00:00:17,746
<i> ♪ Nós não, nós não,</i>
<i> nós não ♪</i>

5
00:00:17,814 --> 00:00:20,613
Chaves, chaves, chaves.

6
00:00:20,649 --> 00:00:22,588
[Curtis]<i> O repórter de</i>
<i> Revista Fortune</i>

7
00:00:22,623 --> 00:00:23,954
<i> estarei aqui às 9h.</i>

8
00:00:23,990 --> 00:00:25,453
-Tudo bem.
<i> -Seu almoço está confirmado.</i>

9
00:00:25,488 --> 00:00:27,089
[Curtis]<i> E é</i>
<i> Aniversário de Randall Cole.</i>

10
00:00:27,158 --> 00:00:29,125
<i> -Alguma ideia genial para presentes?</i>
-Deixe-me pensar.

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,961
Hum, ele é o presidente
da minha diretoria, então...

12
00:00:32,030 --> 00:00:33,462
<i> ♪ Que você não consegue lidar com isso ♪</i>

13
00:00:33,531 --> 00:00:34,967
Uh...

14
00:00:35,036 --> 00:00:36,299
-Meus assentos no chão.
-[Curtis]<i> Seus assentos no chão.</i>

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,965
<i> ♪ Lide com isso ♪</i>

16
00:00:41,001 --> 00:00:42,299
[batendo]

17
00:00:42,335 --> 00:00:45,138
Colegas de casa, alguém está acordado?

18
00:00:45,173 --> 00:00:47,409
Perdi minhas chaves no clube.

19
00:00:51,351 --> 00:00:54,478
<i> ♪ Atrás de um carro da polícia </i>
<i> Uma carona grátis até o próximo bar ♪</i>

20
00:00:54,514 --> 00:00:56,852
<i> ♪ Estamos indo longe demais ♪</i>

21
00:00:56,888 --> 00:00:59,187
<i> ♪ Fomos longe demais ♪</i>

22
00:00:59,222 --> 00:01:02,489
E por favor,
não há mais multas de estacionamento.

23
00:01:02,525 --> 00:01:05,023
As multas, elas vão
afetar sua pontuação de crédito.

24
00:01:05,092 --> 00:01:06,996
Sim, entendi.

25
00:01:07,065 --> 00:01:10,163
<i> ♪ Nós vamos, nós vamos, todas as noites ♪</i>

26
00:01:10,198 --> 00:01:12,365
E nada de provar a mercadoria.

27
00:01:12,400 --> 00:01:14,700
-Não estou brincando.
-Tudo bem, Frank.

28
00:01:17,344 --> 00:01:20,777
<i> ♪ Tenho certeza</i>
<i> que você não consegue lidar com isso ♪</i>

29
00:01:20,812 --> 00:01:21,806
<i> ♪ Lide com isso ♪</i>

30
00:01:24,516 --> 00:01:26,311
Manhã.

31
00:01:26,346 --> 00:01:28,346
- Hum.
-A-amei, adorei.

32
00:01:28,415 --> 00:01:31,222
Perder isso.
Nunca admita que você teve isso.

33
00:01:31,257 --> 00:01:34,093
O repórter está pronto, certo
ali, embaixo da escotilha.

34
00:01:35,759 --> 00:01:37,996
Obrigado.

35
00:01:38,032 --> 00:01:40,724
<i> ♪ Na-na-na-na-na-na</i>
<i> Lide com isso ♪</i>

36
00:01:40,793 --> 00:01:43,828
<i> ♪ Na-na-na-na-na-na</i>
<i> Lide com isso ♪</i>

37
00:01:46,104 --> 00:01:48,338
Frank's Woodfired,
quente e fresco!

38
00:01:50,069 --> 00:01:51,404
Aproveitar.

39
00:01:51,439 --> 00:01:52,776
Você sabe, parece
você já está

40
00:01:52,812 --> 00:01:53,943
prepare um pouco de kombuchá.

41
00:01:53,978 --> 00:01:55,507
A mãe de Curtis faz isso em casa.

42
00:01:55,542 --> 00:01:57,043
-Todo mundo adora o Booch de Beverly.
-Hum.

43
00:01:57,078 --> 00:01:58,784
-Hum.
-Devemos nós?

44
00:01:58,819 --> 00:02:00,544
<i> ♪ Luzes acesas, nós enrolamos ♪</i>

45
00:02:00,579 --> 00:02:02,417
<i> ♪ Maquiagem e cortes inferiores ♪</i>

46
00:02:02,452 --> 00:02:04,223
<i> ♪ Blap-blap-blap-blap,</i>
<i> blasfema ♪</i>

47
00:02:04,291 --> 00:02:07,893
<i> ♪ Tenho certeza disso</i>
<i> você não consegue lidar com isso ♪</i>

48
00:02:07,928 --> 00:02:10,027
BeScheduled não é apenas
um aplicativo de calendário.

49
00:02:10,062 --> 00:02:11,729
É uma ferramenta de estilo de vida
isso mantém você

50
00:02:11,764 --> 00:02:13,393
na hora certa e dentro do cronograma.

51
00:02:13,428 --> 00:02:17,269
Como dizem as crianças legais,
"FOMO não mo."

52
00:02:17,304 --> 00:02:20,038
Funcionários recebem uma compensação de carbono
espaço de trabalho, agendamento flexível,

53
00:02:20,074 --> 00:02:21,599
e o quarto da nossa mãe
está disponível para qualquer pessoa

54
00:02:21,667 --> 00:02:23,942
quem precisa de um tempo,
mãe ou não.

55
00:02:24,011 --> 00:02:25,841
Parece que tudo está
indo conforme programado

56
00:02:25,877 --> 00:02:27,076
aqui no BeScheduled.

57
00:02:27,145 --> 00:02:28,873
-Eu vejo o que você fez lá.
-Sim.

58
00:02:28,908 --> 00:02:31,311
Então, não há verdade nos rumores,
o conselho está expulsando você

59
00:02:31,347 --> 00:02:33,484
e substituindo você
com Sadie Cole.

60
00:02:33,519 --> 00:02:34,849
O que?

61
00:02:34,918 --> 00:02:36,852
Absolutamente não.

62
00:02:36,888 --> 00:02:39,153
Você está me demitindo...

63
00:02:39,188 --> 00:02:41,686
da empresa que fundei

64
00:02:41,721 --> 00:02:44,622
e me substituindo por
Filha de Randall?

65
00:02:44,690 --> 00:02:46,994
E ninguém aqui
tem algum problema com isso?

66
00:02:47,063 --> 00:02:49,099
As assinaturas caíram.

67
00:02:49,168 --> 00:02:52,200
Você teve três trimestres ruins
em uma fileira.

68
00:02:52,236 --> 00:02:55,337
Sadie ressuscitada
Cabana Glamourosa

69
00:02:55,373 --> 00:02:57,470
com-com ela
iniciativa pulseira da amizade.

70
00:02:57,505 --> 00:02:59,909
Ela sendo minha filha
não é o ponto.

71
00:02:59,945 --> 00:03:01,945
Ela tem ideias grandes e novas.

72
00:03:02,013 --> 00:03:04,048
Você me bloqueou de minhas propostas

73
00:03:04,083 --> 00:03:05,545
atualizar
o design da interface web.

74
00:03:05,614 --> 00:03:08,316
Estou aqui tentando
revitalizar esta marca,

75
00:03:08,351 --> 00:03:10,817
e você me bloqueou
a cada passo.

76
00:03:10,852 --> 00:03:14,858
É função de um conselho
apoiar a visão do seu fundador,

77
00:03:14,894 --> 00:03:16,456
e você me preparou para falhar.

78
00:03:16,491 --> 00:03:18,322
Temos um fiduciário
responsabilidade

79
00:03:18,391 --> 00:03:19,898
aos nossos acionistas,

80
00:03:19,934 --> 00:03:21,528
e perdemos a confiança
em você.

81
00:03:21,563 --> 00:03:24,764
Como presidente,
Tenho que tomar decisões difíceis.

82
00:03:24,799 --> 00:03:28,140
Recuperando o preço das ações
é a nossa principal preocupação.

83
00:03:28,175 --> 00:03:31,373
[risos] Cada ação tem
um dia ruim, Randall.

84
00:03:31,409 --> 00:03:35,009
O conselho tem poder de voto
para remover você.

85
00:03:35,044 --> 00:03:36,413
Foi unânime.

86
00:03:40,148 --> 00:03:42,154
Até você, Margery?

87
00:03:42,223 --> 00:03:45,120
O primeiro punho feminino
através do teto de vidro?

88
00:03:45,156 --> 00:03:47,056
Onde está a irmandade,
Margery?

89
00:03:47,091 --> 00:03:50,923
Seu pacote de compensação de saída.

90
00:03:50,992 --> 00:03:52,058
Não. Não.

91
00:03:52,127 --> 00:03:54,061
Hum-mm. Hum-mm.

92
00:03:54,130 --> 00:03:56,633
Não posso, hum, está tudo bem.

93
00:03:56,669 --> 00:03:58,237
Ah, Megs.

94
00:03:59,135 --> 00:04:01,240
Não chore no beisebol.

95
00:04:04,337 --> 00:04:05,944
Na verdade, Randall,

96
00:04:05,980 --> 00:04:09,410
não há choro
no basquete.

97
00:04:09,479 --> 00:04:13,518
Além disso, você não mais
validar estacionamento.

98
00:04:13,554 --> 00:04:15,483
Então, aí.

99
00:04:15,551 --> 00:04:19,421
Ah, e você diz a Sadie,
não somos amigos.

100
00:04:19,457 --> 00:04:21,025
<i> ♪ Estou explodindo como </i>
<i> dinamite ♪</i>

101
00:04:21,061 --> 00:04:22,290
<i> ♪ Você não está pronto para isso ♪</i>

102
00:04:22,326 --> 00:04:25,528
[Megan] Espere.
Envelhecido? Do quê?

103
00:04:25,597 --> 00:04:28,427
Garota, acabei de te enviar o Randall's
comunicado de imprensa sobre Sadie.

104
00:04:28,495 --> 00:04:30,834
-Seja forte.
-[telefone toca]

105
00:04:30,870 --> 00:04:32,502
Ah. [limpa a garganta]

106
00:04:34,041 --> 00:04:35,566
"É triste, Megan Moore
é um ícone,

107
00:04:35,634 --> 00:04:37,109
mas é hora de ela se afastar

108
00:04:37,144 --> 00:04:39,572
deixar uma nova geração
reviver a marca?"

109
00:04:39,641 --> 00:04:42,109
Eu tenho apenas oito anos
mais velho que Sadie.

110
00:04:42,178 --> 00:04:43,609
Somos ambos millennials.

111
00:04:43,678 --> 00:04:45,378
Randall está fazendo hora extra
para destruir você.

112
00:04:45,413 --> 00:04:47,545
Diz que você perdeu o toque.

113
00:04:47,580 --> 00:04:50,521
Yuki, o que devo fazer?

114
00:04:50,589 --> 00:04:52,655
[Yuki]<i> Sou o melhor executivo</i>
<i> recrutador por perto.</i>

115
00:04:52,690 --> 00:04:54,656
<i> Normalmente eu poderia encontrar</i>
<i> algum financiador de bolsas de dinheiro</i>

116
00:04:54,691 --> 00:04:56,757
<i> para um novo empreendimento,</i>
<i> mas você é radioativo.</i>

117
00:04:56,793 --> 00:04:59,126
<i> Você precisa ficar quieto. </i>
<i> Deixe isso passar.</i>

118
00:04:59,195 --> 00:05:00,491
Mas tudo que faço é trabalhar.

119
00:05:00,526 --> 00:05:02,032
Quero dizer, quem sou eu mesmo

120
00:05:02,067 --> 00:05:03,798
se eu não estiver administrando uma empresa?

121
00:05:03,833 --> 00:05:05,969
[Yuki]<i> Autocuidado.</i>
<i> Reconecte-se com velhos amigos.</i>

122
00:05:06,005 --> 00:05:07,632
<i> Medite. Voluntário.</i>

123
00:05:07,701 --> 00:05:09,302
As pessoas realmente
fazer essas coisas?

124
00:05:09,338 --> 00:05:10,936
Não faço ideia. Vi no TikTok.

125
00:05:12,612 --> 00:05:14,140
[geme]

126
00:05:14,209 --> 00:05:16,713
Greg. Greg, olá.

127
00:05:16,782 --> 00:05:18,244
Megan Moore.

128
00:05:18,280 --> 00:05:20,715
[música instrumental]

129
00:05:22,255 --> 00:05:24,753
Sim, sim, sim, sim.
Faz muito tempo que não conversamos.

130
00:05:24,822 --> 00:05:25,720
Uh-huh.

131
00:05:29,059 --> 00:05:30,725
Hum-hmm. Ah, uau.

132
00:05:31,831 --> 00:05:34,433
Ah, três filhos.

133
00:05:34,468 --> 00:05:37,636
Uau, Greg, você-você-você é
rompendo um pouco. eu...

134
00:05:37,705 --> 00:05:38,601
[imita estática]

135
00:05:44,609 --> 00:05:48,280
Muita coisa aconteceu
meu colega de quarto do segundo ano.

136
00:05:48,349 --> 00:05:51,009
Como todos os caras com quem namorei
já mudou?

137
00:05:52,346 --> 00:05:55,081
[música suave]

138
00:05:55,116 --> 00:05:57,916
[Sarah]<i> Olá e seja bem vindo</i>
<i> ao movimento consciente.</i>

139
00:05:57,951 --> 00:06:00,388
<i> Meu nome é Sarah Raymond,</i>
<i> e eu convido você</i>

140
00:06:00,424 --> 00:06:02,260
<i> para ficar confortável.</i>

141
00:06:02,296 --> 00:06:04,726
Não, não tem como
só se passou um minuto.

142
00:06:06,232 --> 00:06:07,994
[Sarah]<i> Faça uma pausa.</i>

143
00:06:08,062 --> 00:06:09,962
<i> Saltar de bolhas é tão simples quanto</i>
<i> saindo de si mesmo</i>

144
00:06:09,997 --> 00:06:11,832
<i> bolha e conhecimento</i>
<i> outra pessoa</i>

145
00:06:11,868 --> 00:06:14,769
<i> de um balão diferente.</i>
<i> Amplie seus horizontes.</i>

146
00:06:14,837 --> 00:06:17,536
<i> Ver coisas de outra pessoa</i>
<i> ponto de vista da pessoa.</i>

147
00:06:17,605 --> 00:06:19,638
<i> Experimente o dia a dia deles.</i>

148
00:06:19,673 --> 00:06:21,945
<i> Saia da sua rotina chata.</i>

149
00:06:21,981 --> 00:06:24,449
[música instrumental]

150
00:06:25,147 --> 00:06:26,913
É isso.

151
00:06:28,681 --> 00:06:30,847
Ei, a simpática senhora do resgate

152
00:06:30,916 --> 00:06:33,385
disse que todos vocês só precisam
uma boa caminhada.

153
00:06:33,453 --> 00:06:34,992
Fácil, certo?

154
00:06:35,027 --> 00:06:36,123
-[cachorros latindo]
-Ah.

155
00:06:36,159 --> 00:06:37,454
Curtis, socorro!

156
00:06:37,490 --> 00:06:38,892
Ajude-me, 911!

157
00:06:40,598 --> 00:06:41,992
[Megan] Obrigada por
reunindo os cães.

158
00:06:42,027 --> 00:06:43,864
[Curtis] Claro. eu não sabia
você cozinhou.

159
00:06:43,900 --> 00:06:47,403
Ah, eu não. Eu acho que esses
especiarias vieram com a casa.

160
00:06:47,438 --> 00:06:48,701
Você acha que
nós os organizamos

161
00:06:48,736 --> 00:06:51,003
em ordem alfabética ou
por perfil de sabor?

162
00:06:54,178 --> 00:06:56,809
Você precisa de um projeto real.

163
00:06:56,844 --> 00:06:59,814
Tipo, algo que você pode
afunde suas garras

164
00:06:59,883 --> 00:07:03,119
e desfie em pedaços e coma
o coração batendo forte.

165
00:07:03,154 --> 00:07:04,219
Você sabe, seja você mesmo.

166
00:07:04,255 --> 00:07:06,721
Sim eu sei.
Mas o que?

167
00:07:06,756 --> 00:07:10,423
-[telefone vibra]
-Não. Não, é minha mãe. Não.

168
00:07:10,458 --> 00:07:12,431
-Você tem mãe?
-Sim.

169
00:07:12,499 --> 00:07:15,366
Eu trabalho muito para manter Lois
fora da minha trajetória de vôo.

170
00:07:15,401 --> 00:07:18,061
Loís? Anos juntos,
Eu nunca soube disso.

171
00:07:18,130 --> 00:07:21,236
Sim, bem, se você já a conheceu
ou minha irmã,

172
00:07:21,272 --> 00:07:22,973
você entenderia o porquê.

173
00:07:23,008 --> 00:07:24,405
Você tem uma irmã?

174
00:07:24,440 --> 00:07:26,238
-[Megan] Sim.
-[zomba]

175
00:07:26,274 --> 00:07:27,906
Estou tonto.

176
00:07:27,941 --> 00:07:29,478
A seguir você vai me contar
você tem um pai.

177
00:07:29,513 --> 00:07:31,750
Oh não. Eu não.
Ele morreu quando eu tinha 13 anos.

178
00:07:31,819 --> 00:07:33,251
Ah, graças a Deus.

179
00:07:33,320 --> 00:07:35,149
Sua passagem meio que
arruinou minha infância.

180
00:07:35,218 --> 00:07:36,317
Desculpe. Desculpe.

181
00:07:36,352 --> 00:07:38,689
Não, eu quis dizer mais como,

182
00:07:38,724 --> 00:07:41,760
quanto da sua vida real
você manteve escondido de mim?

183
00:07:41,829 --> 00:07:42,861
Bem, vamos ver.

184
00:07:42,896 --> 00:07:45,130
Uh, Izzy, irmã,

185
00:07:45,199 --> 00:07:47,697
era uma criança
quando nosso pai morreu.

186
00:07:47,732 --> 00:07:50,563
Minha mãe se casou novamente e Ken
a única figura paterna

187
00:07:50,598 --> 00:07:52,035
quem ela realmente conheceu.

188
00:07:52,070 --> 00:07:53,637
-Ken?
-Hum-hmm.

189
00:07:53,672 --> 00:07:55,435
E eles estão me incomodando
vir jantar

190
00:07:55,470 --> 00:07:57,206
desde que peguei fogo...

191
00:07:57,274 --> 00:07:59,206
-Fi...
-[telefone toca]

192
00:07:59,242 --> 00:08:01,246
Eu não posso fazer isso.

193
00:08:01,315 --> 00:08:03,676
Ooh, é da Beverly
noite de taco de peru.

194
00:08:03,745 --> 00:08:06,416
-Posso sair mais cedo?
-Sim claro.

195
00:08:06,484 --> 00:08:08,480
Ciúmes você está tão perto
com sua mãe.

196
00:08:08,548 --> 00:08:09,884
Ir. Veja sua mãe.

197
00:08:10,991 --> 00:08:12,957
Traga-lhe os temperos.

198
00:08:13,026 --> 00:08:15,760
[música instrumental]

199
00:08:15,796 --> 00:08:16,858
[batendo]

200
00:08:20,334 --> 00:08:21,759
Desculpe. Nós já
deu no escritório.

201
00:08:21,794 --> 00:08:23,898
Ah, isso é...
Aqui vamos nós.

202
00:08:25,271 --> 00:08:26,367
-Brincando.
-[risada forçada]

203
00:08:26,402 --> 00:08:28,401
-Divertido.
-Entre.

204
00:08:28,436 --> 00:08:30,908
-Abraço.
-Olá.

205
00:08:30,944 --> 00:08:33,071
- Hum.
-Ah.

206
00:08:33,106 --> 00:08:35,079
Você sabe, eu pensei
você pareceria mais deprimido.

207
00:08:35,114 --> 00:08:36,445
Você parece desapontado.

208
00:08:36,514 --> 00:08:37,944
Bem, está tudo bem
para mostrar sentimentos.

209
00:08:37,979 --> 00:08:40,549
Você tem registrado no diário?
Gratidão de luto?

210
00:08:40,584 --> 00:08:41,878
São essas as perguntas
eu tenho que responder

211
00:08:41,913 --> 00:08:43,515
antes de cruzar uma ponte de trolls?

212
00:08:43,583 --> 00:08:45,755
Mãe, Megan está aqui.

213
00:08:48,755 --> 00:08:52,697
Oh, um colírio para os olhos!

214
00:08:52,766 --> 00:08:54,225
A Meg!

215
00:08:54,260 --> 00:08:56,832
Pai, esse não é o elogio
você acha que é mais.

216
00:08:56,867 --> 00:08:59,398
Muito bom ver você.
Ken, trouxe algumas especiarias para você.

217
00:08:59,434 --> 00:09:01,103
Ah, ah. [cheira]

218
00:09:01,139 --> 00:09:02,666
Cheira tão bem.

219
00:09:02,734 --> 00:09:05,004
Ah, é sexta-feira.

220
00:09:05,040 --> 00:09:08,574
Estou fazendo as mulheres
Templos de Shirley adulta.

221
00:09:08,609 --> 00:09:09,814
-Ah, ah.
-Na rocha.

222
00:09:09,850 --> 00:09:12,178
Maravilhoso.

223
00:09:12,213 --> 00:09:14,648
Aquele bom pirulito de navio vai
para baixo suavemente. Obrigado, Ken.

224
00:09:14,684 --> 00:09:16,487
O barman está de plantão
a noite toda.

225
00:09:16,522 --> 00:09:19,721
[Lois] Isso parece
meu filho primogênito,

226
00:09:19,757 --> 00:09:21,553
mas não poderia ser
porque isso exigiria

227
00:09:21,621 --> 00:09:23,654
ela me visita sempre.

228
00:09:23,723 --> 00:09:25,260
Tire os pés do sofá, Izz.

229
00:09:25,296 --> 00:09:28,230
Oh, pobre, pobre bebê.

230
00:09:28,266 --> 00:09:30,633
Estou bem, está tudo bem.

231
00:09:30,668 --> 00:09:32,400
Ah. Você sabe, eu apenas pensei
você pode olhar

232
00:09:32,435 --> 00:09:33,632
um pouco mais deprimido.

233
00:09:33,668 --> 00:09:35,437
[Megan] Ora, obrigada, mãe.

234
00:09:35,472 --> 00:09:36,770
Como vai você? Como você tem estado?

235
00:09:36,806 --> 00:09:38,706
Oh, bem, eu mal sobrevivi
semana passada.

236
00:09:38,741 --> 00:09:41,343
-O que aconteceu?
-Minha ciática aumentou.

237
00:09:41,412 --> 00:09:43,477
Mas Izzy era minha babá,

238
00:09:43,546 --> 00:09:45,283
e pedimos um sorvete

239
00:09:45,319 --> 00:09:47,044
e assisti
alguns mistérios aconchegantes.

240
00:09:47,112 --> 00:09:49,052
Conto angustiante.
Que bom que você sobreviveu.

241
00:09:49,088 --> 00:09:50,619
Ah, que bom, ah.

242
00:09:50,654 --> 00:09:52,750
O homem acabou
consertar o carro de Izzy.

243
00:09:52,819 --> 00:09:54,289
Kenny, você pode pagar a ele?

244
00:09:54,358 --> 00:09:56,654
Sim, sim, aqui vou eu.

245
00:09:56,689 --> 00:09:58,456
E aí está.

246
00:09:58,491 --> 00:10:00,594
Hum. Oh.

247
00:10:00,629 --> 00:10:02,233
Agora que você tem uma nova janela

248
00:10:02,301 --> 00:10:03,899
e eu coloquei você no meu plano telefônico,

249
00:10:03,934 --> 00:10:07,237
Eu me sinto muito melhor
sabendo que você está seguro, Izz.

250
00:10:07,306 --> 00:10:09,240
Obrigado, mãe, te amo.

251
00:10:09,308 --> 00:10:11,068
Ok, você paga pelo telefone da Izzy?

252
00:10:11,137 --> 00:10:13,878
Bem, só desde o antigo
foi roubado.

253
00:10:13,914 --> 00:10:15,246
Hum, sim.

254
00:10:15,314 --> 00:10:16,778
Entreguei minha bolsa para uma garota

255
00:10:16,814 --> 00:10:18,717
na fila do banheiro para,
tipo, um segundo.

256
00:10:18,752 --> 00:10:21,353
[Lois] Estou tão surpresa que ela
não roubou sua carteira.

257
00:10:21,388 --> 00:10:23,121
Ah, não há nada lá
de qualquer maneira.

258
00:10:23,190 --> 00:10:25,490
Então, o que mais eu perdi?

259
00:10:25,525 --> 00:10:28,859
Bem, conhecer Izzy
novo namorado, por exemplo.

260
00:10:28,894 --> 00:10:31,026
Woody estaria aqui, mas ele está
esperando para ser socorrido.

261
00:10:31,095 --> 00:10:32,963
Hum.

262
00:10:32,998 --> 00:10:34,232
Da prisão?

263
00:10:34,267 --> 00:10:36,063
Bem, a arte de rua é sua paixão.

264
00:10:36,098 --> 00:10:37,597
[Izzy] Ele tentou fugir
por isso, mas você sabe,

265
00:10:37,632 --> 00:10:39,069
ele não é um cara de fitness.

266
00:10:39,105 --> 00:10:41,365
[música animada]

267
00:10:46,913 --> 00:10:47,910
Hum.

268
00:10:50,883 --> 00:10:54,314
<i> ♪ Legal se todos vivermos</i>
<i> na rua ♪</i>

269
00:10:54,350 --> 00:10:55,482
Ei, pai.

270
00:10:55,551 --> 00:10:56,787
Como vão as coisas aí em cima?

271
00:10:57,891 --> 00:10:59,349
[suspira]

272
00:10:59,384 --> 00:11:01,759
Você realmente gostaria
o basquete nesta temporada.

273
00:11:02,690 --> 00:11:03,926
Acho que é o nosso ano.

274
00:11:06,629 --> 00:11:12,532
<i> ♪ Quem sou eu para dizer? ♪</i>

275
00:11:12,601 --> 00:11:13,999
Finalmente estou relaxando

276
00:11:14,035 --> 00:11:16,401
depois de anos de nariz
para a pedra de amolar.

277
00:11:16,436 --> 00:11:20,273
Você sabe, uma vez em 2019,
Não dormi por três noites.

278
00:11:20,308 --> 00:11:22,405
-Eu fiz isso no Burning Man.
-Eu estava relançando o aplicativo.

279
00:11:22,441 --> 00:11:24,382
-Eu estava me relançando.
-[Lois] Ok, bem...

280
00:11:24,418 --> 00:11:26,610
...é
não é uma competição, meninas.

281
00:11:26,646 --> 00:11:28,214
[sorvendo]

282
00:11:29,684 --> 00:11:31,486
Hum, Ken, o tanque está vazio.

283
00:11:31,522 --> 00:11:32,887
Estes são deliciosos, no entanto.

284
00:11:32,922 --> 00:11:34,991
-Qual é o ingrediente secreto?
-Álcool.

285
00:11:35,027 --> 00:11:37,962
Você sabe, Megan, por que você não
deixar Ken fazer um café para você?

286
00:11:37,997 --> 00:11:40,025
Bleg!

287
00:11:40,061 --> 00:11:41,927
Você sabe, querido,
agora que você não está

288
00:11:41,963 --> 00:11:43,834
tão ocupado com
trabalhar o tempo todo--

289
00:11:43,902 --> 00:11:46,031
Na verdade, estou muito ocupado.
Sou voluntário em uma casinha de cachorro.

290
00:11:46,099 --> 00:11:47,935
É um abrigo.
É um abrigo para cachorro.

291
00:11:48,003 --> 00:11:50,174
Bem, talvez vocês duas irmãs
poderia sair.

292
00:11:50,243 --> 00:11:51,474
[canção] Irmãs.

293
00:11:51,542 --> 00:11:52,605
-Nada como mana--
-Ken?

294
00:11:52,640 --> 00:11:53,839
-Café.
-Sim.

295
00:11:53,874 --> 00:11:56,545
-Eu adoro resgates de cães.
-Claro.

296
00:11:56,580 --> 00:11:58,608
Quer dizer, é uma boa ideia, mãe.

297
00:11:58,643 --> 00:12:02,818
Mas eu nunca poderia pegar o seu
pequena Izzy Wizzy longe de você.

298
00:12:02,853 --> 00:12:05,422
O que você é, o que você é
falando?

299
00:12:05,457 --> 00:12:08,425
Pessoal, não me façam dizer isso.

300
00:12:08,460 --> 00:12:10,628
Você é completamente co-dependente.

301
00:12:10,664 --> 00:12:13,363
E Izzy, eu te amo,
mas você não tem habilidade

302
00:12:13,432 --> 00:12:14,897
para cuidar de si mesmo.

303
00:12:14,932 --> 00:12:17,361
Mamãe e K-dog apenas
entre e conserte tudo.

304
00:12:17,430 --> 00:12:20,902
Ok, quer saber?
Izzy está apenas encontrando seu caminho.

305
00:12:20,938 --> 00:12:23,839
Caminho? Ela tem quase 30 anos.
É uma estrada para lugar nenhum.

306
00:12:23,908 --> 00:12:25,141
[Lois] Quer saber?
Já chega, Megan.

307
00:12:25,177 --> 00:12:26,509
Desculpe.

308
00:12:26,577 --> 00:12:28,305
Garoto, você tem muito potencial.

309
00:12:28,341 --> 00:12:30,647
E você quer saber uma coisa,
se você me deixar

310
00:12:30,682 --> 00:12:32,616
Eu poderia mudar sua vida
bem ao redor.

311
00:12:32,651 --> 00:12:33,879
eu iria executá-lo
como uma corporação,

312
00:12:33,914 --> 00:12:35,748
e você seria um grande sucesso.

313
00:12:35,816 --> 00:12:38,017
-Enorme.
-Ken, por favor.

314
00:12:38,052 --> 00:12:40,418
Quero dizer, Megan faz
pontos sólidos.

315
00:12:40,487 --> 00:12:42,924
Eu quero te agradecer por isso
backup, K-Dog. Eu realmente quero.

316
00:12:42,960 --> 00:12:44,855
Mas a mãe está certa,
e eu deveria ligar para uma carona compartilhada.

317
00:12:44,891 --> 00:12:46,664
Não, eu levo você.

318
00:12:46,700 --> 00:12:48,691
Eu não gosto que você ande de carro
com estranhos.

319
00:12:48,727 --> 00:12:49,927
Hum.

320
00:12:49,996 --> 00:12:51,698
O Ken-pire contra-ataca.

321
00:12:51,734 --> 00:12:53,030
Aqui vamos nós.
Obrigado.

322
00:12:53,099 --> 00:12:55,740
Obrigado pelo jantar.
OK.

323
00:12:55,776 --> 00:12:59,704
Querido, ela é apenas
passando por um momento difícil.

324
00:12:59,740 --> 00:13:01,373
Ela está desabafando.

325
00:13:08,353 --> 00:13:10,184
[campainha tocando]

326
00:13:11,520 --> 00:13:13,525
[Megan] Ah.

327
00:13:13,560 --> 00:13:15,719
Ok, ok, estou indo.
Estou chegando.

328
00:13:15,754 --> 00:13:16,894
OK.

329
00:13:19,527 --> 00:13:23,368
Oi. Uh, se estamos prestes a dar um tapa
lutar, poderíamos fazer isso lá fora?

330
00:13:23,403 --> 00:13:24,902
Os faxineiros acabaram de chegar.

331
00:13:26,032 --> 00:13:28,740
Ah, ah, ah, Iz, Iz, Iz...

332
00:13:28,775 --> 00:13:30,901
Se isso é sobre ontem à noite,
Eu não quis dizer isso.

333
00:13:30,937 --> 00:13:33,006
Não, você quis dizer isso.

334
00:13:33,042 --> 00:13:34,643
Ok, eu fiz,
mas em muito mais, tipo,

335
00:13:34,678 --> 00:13:36,143
uma espécie de voz interior.

336
00:13:36,179 --> 00:13:39,148
Você estava certo. Tenho quase 30 anos.
Estou pirando.

337
00:13:39,183 --> 00:13:41,719
Eu não estou junto. Estou um desastre.
Eu não sou perfeito como você.

338
00:13:41,754 --> 00:13:42,947
Não, não, não.
Eu nunca disse que era perfeito.

339
00:13:42,982 --> 00:13:44,347
Ok, nas últimas 12 horas

340
00:13:44,382 --> 00:13:46,320
já que seu discurso foi
uma viagem.

341
00:13:46,355 --> 00:13:48,755
Maior do que quando fui
aquele banho de som em Joshua Tree

342
00:13:48,791 --> 00:13:50,625
e eu vi o lobo espacial.

343
00:13:50,660 --> 00:13:52,223
Preciso de café para isso.

344
00:13:52,258 --> 00:13:54,865
Estou pirando.
Eu preciso de sua ajuda.

345
00:13:54,900 --> 00:13:56,527
Houve muito coquetel
envolvido nisso.

346
00:13:56,562 --> 00:13:59,128
Sim, os coquetéis dizem a verdade.
Em Las Vegas,<i>Veritas.</i>

347
00:13:59,197 --> 00:14:00,971
Ou seja lá o que for esse ditado.

348
00:14:02,134 --> 00:14:05,006
Administre minha vida como uma corporação.

349
00:14:05,042 --> 00:14:07,071
Faça de mim o seu projeto.
Tome decisões por mim.

350
00:14:07,106 --> 00:14:08,740
Faça de mim um sucesso como você.

351
00:14:08,775 --> 00:14:10,814
Eu só estou...

352
00:14:10,849 --> 00:14:13,310
não é realmente um sucesso
agora mesmo, Iz, ok?

353
00:14:13,346 --> 00:14:15,579
Basta perguntar ao meu ex
conselho de administração.

354
00:14:18,216 --> 00:14:21,191
Eu farei qualquer coisa que você disser.

355
00:14:21,226 --> 00:14:22,190
Promessa.

356
00:14:24,428 --> 00:14:26,025
[risos]

357
00:14:26,061 --> 00:14:27,831
Você realmente quer dizer isso,
não é?

358
00:14:27,866 --> 00:14:31,502
Uh, mamãe disse
ela queria que saíssemos.

359
00:14:31,570 --> 00:14:33,367
Ok, não, espere. Não, entendi.

360
00:14:33,402 --> 00:14:36,267
Eu entendi agora. Você é apenas
substituindo minha mãe por mim.

361
00:14:36,302 --> 00:14:38,272
-Não.
-Não. Você poderia ter ajuda.

362
00:14:38,340 --> 00:14:40,073
Você poderia ter apoio,
tipo, e se você construísse, tipo,

363
00:14:40,142 --> 00:14:41,912
uma pequena placa de
coisa de diretor, ok?

364
00:14:41,948 --> 00:14:44,845
Ou, tipo, apenas, tipo,
um conselho realmente favorável.

365
00:14:44,881 --> 00:14:46,683
Quero dizer,
não é a pior ideia.

366
00:14:46,752 --> 00:14:48,518
O que?
Acabei de ter uma boa ideia?

367
00:14:48,587 --> 00:14:49,718
Eu pude ver, na verdade.

368
00:14:49,753 --> 00:14:52,550
Uh, treinador de vida por comitê.

369
00:14:52,618 --> 00:14:56,057
Uma equipe de pessoas para orientá-lo,
prepará-lo para o sucesso,

370
00:14:56,093 --> 00:14:58,026
ajudá-lo a aprender a ficar de pé
com seus próprios pés.

371
00:14:58,061 --> 00:15:00,865
Sim, isso. É disso que eu preciso.
Eu preciso disso.

372
00:15:00,934 --> 00:15:04,097
Quero dizer, é tão louco.
Pode funcionar.

373
00:15:04,165 --> 00:15:06,135
Então, quem é que nós
colocar nesta placa?

374
00:15:07,166 --> 00:15:08,869
Ah, eu conheço alguém perfeito.

375
00:15:08,904 --> 00:15:10,867
-Mãe.
-Não, absolutamente não.

376
00:15:10,936 --> 00:15:12,169
Mamãe é...

377
00:15:12,204 --> 00:15:14,173
Izzy, a mãe é metade do problema.

378
00:15:14,208 --> 00:15:15,479
Não podemos nem contar para a mãe
sobre isso.

379
00:15:15,514 --> 00:15:17,147
Mas compartilhamos tudo.

380
00:15:17,215 --> 00:15:18,981
Ela vai sentir o cheiro do segredo
eu gosto de hálito de bagel de cebola.

381
00:15:19,016 --> 00:15:22,147
Izzy! É hora de
corte os cordões do avental.

382
00:15:22,183 --> 00:15:23,619
-O que isso significa?
-OK.

383
00:15:23,654 --> 00:15:25,016
Significa apenas que não há mãe.

384
00:15:25,051 --> 00:15:26,452
Você tem que me prometer.

385
00:15:29,127 --> 00:15:30,889
Eu vi você acabar de cruzar seu
dedos atrás das costas.

386
00:15:30,958 --> 00:15:32,395
Quantos anos temos, Izzy?

387
00:15:32,431 --> 00:15:34,763
Ok, obrigado.

388
00:15:34,798 --> 00:15:36,360
-Foi tão difícil?
-Hum.

389
00:15:36,429 --> 00:15:38,835
Ok, deixe-me reservar
algum espaço de escritório.

390
00:15:38,904 --> 00:15:41,069
Ah, eu sei,
podemos usar aquele lugar, uh,

391
00:15:41,104 --> 00:15:42,972
Lilypadd, aquele lugar de trabalho conjunto
isso afundou.

392
00:15:43,007 --> 00:15:45,072
Será perfeito.
Não há ninguém lá.

393
00:15:45,107 --> 00:15:48,171
E eu vou encontrar
nossa diretoria.

394
00:15:48,206 --> 00:15:50,006
Apenas deixe isso comigo.

395
00:15:50,042 --> 00:15:52,542
[música acelerada]

396
00:15:52,577 --> 00:15:57,153
Ah, vamos, vamos, vamos.
Aí está.

397
00:15:58,555 --> 00:15:59,918
[buzina]

398
00:15:59,954 --> 00:16:02,725
Ei, isso foi meu.

399
00:16:02,794 --> 00:16:05,258
<i> ♪ Enlouquecendo, tão extasiado ♪</i>

400
00:16:05,294 --> 00:16:08,593
<i> ♪ Muito legal</i>
<i> Sacar, sacar ♪</i>

401
00:16:13,169 --> 00:16:16,136
Izzy, não, não,
não se atreva a mergulhar duas vezes.

402
00:16:16,172 --> 00:16:18,201
Você acabou de me desafiar duas vezes
fazer isso?

403
00:16:18,236 --> 00:16:19,569
Não coma o homus.

404
00:16:19,604 --> 00:16:21,746
Estamos prontos para ir.
O taco musical está carregado.

405
00:16:21,781 --> 00:16:23,509
Ótimo. Entretendo ela
vai ser fundamental.

406
00:16:26,748 --> 00:16:28,078
Tudo bem.

407
00:16:28,147 --> 00:16:29,988
Izzy, venha sentar-se.

408
00:16:35,055 --> 00:16:36,559
Por que você...
Ok.

409
00:16:36,628 --> 00:16:37,721
É uma bela variedade.

410
00:16:40,097 --> 00:16:44,329
Tudo bem. Bem, sem
mais delongas...

411
00:16:44,397 --> 00:16:47,134
Isabel Alexandra Moore,
você está pronto

412
00:16:47,169 --> 00:16:50,867
conhecer
seu novo conselho de administração?

413
00:16:50,902 --> 00:16:54,440
Você conhece o trabalho dela
se você viu meu guarda-roupa.

414
00:16:54,476 --> 00:16:58,613
-Uma rainha da moda.
-Estilista profissional. Jila.

415
00:16:58,649 --> 00:17:01,283
[música acelerada]

416
00:17:04,524 --> 00:17:05,952
Ela é como uma supermodelo.

417
00:17:05,987 --> 00:17:07,553
Ela adora um fixador superior.

418
00:17:10,728 --> 00:17:13,894
Uh, não é dar.

419
00:17:13,962 --> 00:17:15,459
-Está demorando.
-Tirando?

420
00:17:15,494 --> 00:17:18,130
-Eu adoro um desafio impossível.
-OK.

421
00:17:18,165 --> 00:17:21,039
Em seguida, aposentamos o CPA,

422
00:17:21,107 --> 00:17:24,102
proprietário de uma pequena empresa,
e defensor do resgate de gatinhos...

423
00:17:24,138 --> 00:17:26,972
Seu atual chefe, Frank.

424
00:17:27,008 --> 00:17:29,806
[música instrumental]

425
00:17:32,685 --> 00:17:34,144
Frank, você está envolvido nisso.

426
00:17:34,213 --> 00:17:36,313
Torcendo por você, querido.

427
00:17:36,349 --> 00:17:39,088
-Bum.
-Oh, seu fofinho.

428
00:17:39,124 --> 00:17:41,256
Frank quer que você encontre
sua situação financeira

429
00:17:41,292 --> 00:17:44,628
e uma nova carreira distante
de seu negócio de pizza.

430
00:17:44,663 --> 00:17:46,026
-Distante.
-[risos]

431
00:17:46,061 --> 00:17:48,265
Ok, nosso próximo membro do conselho

432
00:17:48,300 --> 00:17:51,866
é autor de um livro extremamente
boletim informativo popular por e-mail

433
00:17:51,902 --> 00:17:53,998
sobre amor e relacionamentos,

434
00:17:54,033 --> 00:17:55,537
Exercício de alma.

435
00:17:55,572 --> 00:17:56,905
Patsy!

436
00:17:56,940 --> 00:17:58,508
Babá de infância de Izzy.

437
00:17:58,577 --> 00:18:01,442
[música animada]

438
00:18:06,215 --> 00:18:10,386
Urso Izzy, entre
para sufocar.

439
00:18:10,422 --> 00:18:11,622
Ah!

440
00:18:11,658 --> 00:18:13,791
Izzy era um terror adorável

441
00:18:13,827 --> 00:18:15,552
que sempre passou
minha bolsa.

442
00:18:15,620 --> 00:18:17,722
Estou animado para ver
quem ela se tornará.

443
00:18:19,057 --> 00:18:20,359
OK.

444
00:18:20,394 --> 00:18:23,160
Tem mais uma pessoa
quem está atrasado.

445
00:18:23,195 --> 00:18:25,034
Não me impressionando.

446
00:18:25,103 --> 00:18:26,465
Curtis, pensei
você examinou esse cara.

447
00:18:26,534 --> 00:18:29,303
Eu fiz. Ele era o melhor
candidato on-line.

448
00:18:29,338 --> 00:18:31,839
Também o único que não estava
totalmente bananas.

449
00:18:31,907 --> 00:18:34,377
Certo. Ah, perdão.

450
00:18:34,412 --> 00:18:36,774
Todo conselho responsável deve
recrutar um diretor independente,

451
00:18:36,843 --> 00:18:39,314
significando alguém que não tem
participação pessoal na empresa,

452
00:18:39,350 --> 00:18:42,552
então temo que não possamos
realmente prossiga até que nós...

453
00:18:42,587 --> 00:18:43,781
[Megan] Ah.

454
00:18:47,154 --> 00:18:49,560
Ah, o ladrão de estacionamento.

455
00:18:49,629 --> 00:18:51,294
O cara que salta bolhas?

456
00:18:51,329 --> 00:18:54,424
Dominic Hayes, presidente do
psicologia no Rossmore College.

457
00:18:54,492 --> 00:18:56,799
Então, ela é fã dos meus vídeos.

458
00:18:56,834 --> 00:18:58,299
Eu não diria um fã,

459
00:18:58,335 --> 00:19:01,301
mais algoritmicamente
visualizador acidental.

460
00:19:01,336 --> 00:19:03,038
E aquela vaga de estacionamento era
jogo justo.

461
00:19:03,074 --> 00:19:05,536
Uh, por que você respondeu
para o anúncio?

462
00:19:05,571 --> 00:19:08,044
A vida de uma pessoa
funcionava como uma corporação.

463
00:19:08,080 --> 00:19:09,677
Nunca entrei
esse tipo de bolha.

464
00:19:09,746 --> 00:19:10,874
Pode vir.

465
00:19:17,524 --> 00:19:18,855
[música animada]

466
00:19:18,891 --> 00:19:21,054
-[conversa indistinta]
-Ei!

467
00:19:21,123 --> 00:19:23,826
Olá, colegas membros do conselho.

468
00:19:23,862 --> 00:19:25,392
Eu sou Megan, irmã de Izzy,

469
00:19:25,427 --> 00:19:27,897
e o presidente
deste conselho. Hum?

470
00:19:27,932 --> 00:19:30,033
Sim, já com uma pergunta.

471
00:19:30,068 --> 00:19:32,065
Sim, eu pensei
o papel do presidente

472
00:19:32,134 --> 00:19:33,503
é algo em que todos votamos.

473
00:19:33,538 --> 00:19:35,134
Certo.

474
00:19:35,169 --> 00:19:36,807
Regras de ordem de Robert

475
00:19:36,875 --> 00:19:38,138
será seguido por este conselho.

476
00:19:38,173 --> 00:19:39,171
Curtis, você está demorando alguns minutos?

477
00:19:39,206 --> 00:19:41,007
-Sempre estou.
-Ótimo.

478
00:19:41,076 --> 00:19:42,947
Então proponho formalmente

479
00:19:42,982 --> 00:19:45,312
que eu seja presidente
deste conselho,

480
00:19:45,347 --> 00:19:46,743
a menos, é claro,
alguém mais pensa

481
00:19:46,778 --> 00:19:49,047
que eles são mais adequados
para o trabalho.

482
00:19:49,083 --> 00:19:50,483
[Frank] Eu não.

483
00:19:50,518 --> 00:19:52,182
[Megan] Todos a favor, digam "sim".
[todos] Sim.

484
00:19:52,218 --> 00:19:53,757
Aí, votamos.

485
00:19:53,792 --> 00:19:54,920
-Você está feliz?
-Sim.

486
00:19:54,955 --> 00:19:56,386
Bom.

487
00:19:56,421 --> 00:19:57,653
Agora, vamos começar.

488
00:19:57,722 --> 00:20:01,362
Izzy, o que você quer
fora da vida?

489
00:20:01,398 --> 00:20:04,898
Eu, hum, eu quero ser
capaz de comprar coisas boas.

490
00:20:04,967 --> 00:20:06,429
Coisas lindas.

491
00:20:06,464 --> 00:20:08,336
Hum, eu adoraria cabelo,

492
00:20:08,371 --> 00:20:10,473
como eles têm
nos comerciais de shampoo.

493
00:20:10,509 --> 00:20:13,173
E um namorado que não vai
vender minha TV por dinheiro de burrito.

494
00:20:13,208 --> 00:20:14,911
Que tal por dinheiro calzone?

495
00:20:14,946 --> 00:20:17,541
-Metas. Limitado...
- Hum.

496
00:20:17,610 --> 00:20:20,312
-...mas mesmo assim, objetivos.
-Hum-hmm.

497
00:20:20,347 --> 00:20:24,052
Ok, agora, nosso objetivo principal

498
00:20:24,087 --> 00:20:25,990
é garantir que melhoremos

499
00:20:26,025 --> 00:20:29,153
a trajetória geral
da vida de Izzy.

500
00:20:29,189 --> 00:20:30,555
Nosso valor fundamental,

501
00:20:30,623 --> 00:20:33,027
certifique-se de que Izzy
melhores interesses

502
00:20:33,062 --> 00:20:34,665
estão na frente e no centro.

503
00:20:34,734 --> 00:20:36,027
Todos a favor, digam "sim".

504
00:20:36,063 --> 00:20:37,360
[todos] Sim.

505
00:20:37,428 --> 00:20:39,169
[Megan] Maravilhoso.

506
00:20:39,204 --> 00:20:42,832
Izzy, você promete
seguir os objetivos

507
00:20:42,867 --> 00:20:45,001
avançar
pelo seu conselho de administração?

508
00:20:46,941 --> 00:20:48,246
Eu faço.

509
00:20:49,849 --> 00:20:51,209
-Sim, aí.
-Isso é...

510
00:20:51,245 --> 00:20:53,248
-[beijos]
-Uau.

511
00:20:53,283 --> 00:20:54,444
Curtis acerta isso
a partir dos minutos.

512
00:20:54,480 --> 00:20:56,219
A ata refletirá

513
00:20:56,287 --> 00:20:58,615
que esta placa tem
oficialmente formada.

514
00:20:58,651 --> 00:21:00,453
Vou te enviar esses estatutos
mais tarde.

515
00:21:00,521 --> 00:21:03,025
Tudo bem, vamos
atribuições da comissão.

516
00:21:03,093 --> 00:21:05,426
Jila, branding e marketing.

517
00:21:05,462 --> 00:21:07,895
[Megan] Frank, finanças
e planejamento estratégico.

518
00:21:07,930 --> 00:21:08,963
Você entendeu.

519
00:21:09,032 --> 00:21:10,394
Patsy você acabou de bater

520
00:21:10,429 --> 00:21:12,299
40 anos casado com Al?

521
00:21:12,335 --> 00:21:14,270
E ainda aconchegado como
recém-casados.

522
00:21:14,305 --> 00:21:15,399
[Megan] Ok,
seu comitê é definitivamente

523
00:21:15,434 --> 00:21:17,038
gestão de relacionamento.

524
00:21:17,107 --> 00:21:18,338
Se todo mundo ainda não

525
00:21:18,407 --> 00:21:20,143
ter sido agendado
no telefone deles...

526
00:21:20,178 --> 00:21:21,541
-Baixe.
-[Curtis] Baixe.

527
00:21:21,576 --> 00:21:22,747
[Curtis] Estarei enviando
convites de calendário para

528
00:21:22,782 --> 00:21:23,713
individual de cada um

529
00:21:23,782 --> 00:21:25,213
apresentações.

530
00:21:25,282 --> 00:21:28,317
Quanto a
nosso professor de psicologia...

531
00:21:28,352 --> 00:21:31,251
Certo, sim.
Ele é nosso observador imparcial.

532
00:21:31,286 --> 00:21:32,751
Ele é responsável por avaliar

533
00:21:32,786 --> 00:21:35,356
se o conselho é geralmente
no caminho certo.

534
00:21:35,425 --> 00:21:38,124
E sua presença não remunerada
é obrigatório.

535
00:21:38,193 --> 00:21:39,426
Bem, é uma coisa boa

536
00:21:39,461 --> 00:21:41,461
minha carga de trabalho é
luz neste semestre.

537
00:21:41,496 --> 00:21:43,394
Então, qual é o seu
atribuição do comitê?

538
00:21:43,429 --> 00:21:45,432
Supervisão de operações.

539
00:21:45,467 --> 00:21:47,103
Eu vou ter certeza
que as melhores práticas

540
00:21:47,172 --> 00:21:49,366
são usados para todos
de nossas entregas.

541
00:21:49,401 --> 00:21:51,402
Agora, nosso prazo.

542
00:21:51,437 --> 00:21:53,774
Aniversário de 30 anos de Izzy.

543
00:21:53,809 --> 00:21:56,280
Eu sei o que você está pensando.
Faltam apenas três meses.

544
00:21:56,316 --> 00:21:57,775
-Boa sorte com isso.
-[Jila] Não tem problema para mim.

545
00:21:57,810 --> 00:21:59,981
-Três meses.
-[Megan] Então, podemos fazer isso.

546
00:22:00,016 --> 00:22:01,314
Com a nossa orientação,

547
00:22:01,349 --> 00:22:03,814
seu mundo será reformulado.

548
00:22:03,883 --> 00:22:06,319
Podemos ajudá-la a dominar
as habilidades de vida necessárias

549
00:22:06,354 --> 00:22:09,022
para ser lucrativo e bem-sucedido.

550
00:22:09,057 --> 00:22:10,627
Vamos fazê-lo.

551
00:22:10,696 --> 00:22:12,163
Vá, Izzy.

552
00:22:12,198 --> 00:22:13,523
[Megan] Nessa nota,
reunião encerrada.

553
00:22:13,558 --> 00:22:15,497
[Frank] Nós podemos fazer isso.

554
00:22:15,533 --> 00:22:17,928
[Yuki]<i> Por ushe,</i>
<i> Sou um milagreiro.</i>

555
00:22:17,997 --> 00:22:20,800
Troy Graves, nepo querido
para a dinastia do petróleo Graves,

556
00:22:20,836 --> 00:22:23,837
está querendo impressionar o papai
investindo em startups.

557
00:22:23,872 --> 00:22:27,307
E ele quer ouvir o que
novas ideias de aplicativos que você está criando.

558
00:22:27,342 --> 00:22:29,777
Sério, estou no radar dele?

559
00:22:29,813 --> 00:22:31,641
[Yuki]<i> Ele é novo nisso</i>
<i> e não está no mundo de Randall</i>

560
00:22:31,710 --> 00:22:33,384
<i> da política de pequenos negócios.</i>

561
00:22:33,419 --> 00:22:35,813
<i>Tudo o que ele precisava ouvir</i>
<i> foi o quão inteligente você é.</i>

562
00:22:35,848 --> 00:22:38,453
Bem, estou trabalhando
em um projeto pessoal,

563
00:22:38,521 --> 00:22:40,784
uma espécie de reforma de vida completa
da minha irmã.

564
00:22:40,820 --> 00:22:43,355
-Realmente? Isso é uma coisa?
-Yeah, yeah.

565
00:22:43,390 --> 00:22:44,987
A ideia do aplicativo seria

566
00:22:45,056 --> 00:22:47,263
crowdsourcing seu
decisões mais importantes.

567
00:22:47,332 --> 00:22:49,926
Uh, slogan,
"Treinador de vida por comitê.

568
00:22:49,962 --> 00:22:52,029
Escolha as pessoas certas
e você não pode errar."

569
00:22:52,098 --> 00:22:54,199
Eu amo isso. Obtenha seu argumento de venda
juntos. Eu vou circular de volta.

570
00:22:54,235 --> 00:22:56,836
[música animada]

571
00:22:59,143 --> 00:23:01,605
Agora, todos vocês me conhecem como Frank,

572
00:23:01,640 --> 00:23:03,774
uma pessoa descontraída e amante de gatinhos,

573
00:23:03,809 --> 00:23:07,383
mestre do Woodfired
Forno de pizza.

574
00:23:07,418 --> 00:23:09,986
Mas antes de investir
meus fundos de aposentadoria

575
00:23:10,022 --> 00:23:12,349
em fazer tortas gourmet,

576
00:23:12,384 --> 00:23:14,054
Eu era Frank,

577
00:23:14,090 --> 00:23:15,751
o contador.

578
00:23:15,787 --> 00:23:18,926
-Senhor das trevas dos números.
-Ah.

579
00:23:18,962 --> 00:23:21,195
Agora, Izzy,

580
00:23:21,231 --> 00:23:22,560
como você faz seus impostos?

581
00:23:22,628 --> 00:23:24,399
Frank, a caixa registradora não

582
00:23:24,434 --> 00:23:25,497
no trabalho basta adicionar isso
automaticamente?

583
00:23:25,533 --> 00:23:27,732
Ele quer dizer
imposto de renda, ervilha-de-cheiro.

584
00:23:27,801 --> 00:23:30,570
Você sabe, eu te dou
um W-2 todo mês de janeiro.

585
00:23:30,605 --> 00:23:32,268
Ah, sim, e eu sempre digo
obrigado.

586
00:23:32,303 --> 00:23:35,643
Curtis, verifique o banco de dados do IRS
para mandados pendentes.

587
00:23:35,679 --> 00:23:38,843
Com licença. Hum, você
até mesmo controlar seus gastos?

588
00:23:38,879 --> 00:23:41,347
Ah, não, claro que sim.
Eu tenho todo um sistema.

589
00:23:41,382 --> 00:23:42,948
Ah, eu até trouxe.

590
00:23:46,124 --> 00:23:48,922
Caixas de sapatos para recibos de sapatos.

591
00:23:48,957 --> 00:23:53,563
E então a caixa de comida é
cheio de todos os pedidos de entrega.

592
00:23:55,800 --> 00:23:56,698
E...

593
00:23:59,668 --> 00:24:01,439
Você sabe, eu acho
isso é apenas reciclagem.

594
00:24:01,507 --> 00:24:04,605
[Frank] Ok, ah, ah,
antes de aprendermos como fazer um orçamento,

595
00:24:04,641 --> 00:24:07,009
nós vamos aprender
uma nova frase, gatinho.

596
00:24:07,045 --> 00:24:09,377
"Eu não posso pagar por isso."

597
00:24:09,446 --> 00:24:11,679
Você pode dizer isso.
"Eu não posso pagar por isso."

598
00:24:11,748 --> 00:24:14,683
-Eu não quero dizer isso.
-Vamos, Izzy, você concordou.

599
00:24:16,013 --> 00:24:17,818
-Posso ir ao banheiro?
-Mais tarde.

600
00:24:18,790 --> 00:24:19,853
eu...

601
00:24:21,290 --> 00:24:23,593
[murmura] não posso...

602
00:24:25,225 --> 00:24:26,758
pagar--

603
00:24:26,793 --> 00:24:28,865
É um começo,
e vamos trabalhar nisso.

604
00:24:28,901 --> 00:24:31,568
OK. [batendo palmas]

605
00:24:33,036 --> 00:24:34,303
[assobios]

606
00:24:34,339 --> 00:24:36,037
Você realmente conseguiu
o melhor lugar.

607
00:24:36,073 --> 00:24:37,306
Sou estratégico.

608
00:24:37,342 --> 00:24:38,635
Não posso deixar essas coisas
ao acaso.

609
00:24:38,704 --> 00:24:41,011
Ah, lema de vida prática.

610
00:24:41,046 --> 00:24:42,410
Eu vou atrás do que eu quero,

611
00:24:42,479 --> 00:24:43,874
tentando ser um bom exemplo
para Izzy.

612
00:24:43,910 --> 00:24:45,542
Uh-huh, é por isso
você está fazendo isso?

613
00:24:45,577 --> 00:24:46,977
O que você quer dizer?

614
00:24:47,012 --> 00:24:48,514
[Dominic] O psicólogo
em mim maravilhas

615
00:24:48,582 --> 00:24:50,085
o que você está ganhando com isso.

616
00:24:50,153 --> 00:24:51,214
Ajudando minha irmã.

617
00:24:53,092 --> 00:24:54,690
-Boa noite.
-Boa noite.

618
00:24:57,021 --> 00:24:59,195
Depois de fazer
uma avaliação completa

619
00:24:59,230 --> 00:25:01,429
do estoque atual de Izzy...

620
00:25:01,498 --> 00:25:03,200
Oh, não da minha dama de honra
Vestido Cabo.

621
00:25:03,236 --> 00:25:04,732
Ela disse que vamos usar tudo
novamente.

622
00:25:04,768 --> 00:25:07,931
eu já passei
quatro namorados naqueles jeans.

623
00:25:07,966 --> 00:25:10,607
Esses são meus feitos sob medida
patins.

624
00:25:12,044 --> 00:25:13,936
Clássico.
De uma forma retrô.

625
00:25:13,971 --> 00:25:16,041
-Nós mantemos.
-Obrigado. Hum-hmm.

626
00:25:17,215 --> 00:25:18,913
Essas são roupas de trabalho.

627
00:25:18,948 --> 00:25:21,150
Isso seria ótimo para trabalhar
mulheres. Eles teriam uma vantagem.

628
00:25:21,219 --> 00:25:24,588
As sereias não têm pernas.

629
00:25:24,624 --> 00:25:27,752
O lixo de uma mulher é outra
fantasia de Halloween feminina.

630
00:25:27,788 --> 00:25:31,491
Estou me concentrando em maximizar
nosso ROI.

631
00:25:31,526 --> 00:25:33,130
Não vou usar roupas de acampamento.

632
00:25:33,165 --> 00:25:34,693
ROI significa retorno sobre o investimento.

633
00:25:34,729 --> 00:25:36,425
Eu ainda não vou usar
roupas de acampamento.

634
00:25:36,460 --> 00:25:41,465
Proponho mudar a marca de Izzy em
roupas clássicas e acessíveis.

635
00:25:41,501 --> 00:25:43,035
Ooh, eu segundo.

636
00:25:48,110 --> 00:25:49,638
Uau.

637
00:25:49,674 --> 00:25:51,380
[música animada]

638
00:25:51,416 --> 00:25:53,210
Tudo isso foi
no porta-malas do seu carro?

639
00:25:53,279 --> 00:25:56,516
[Jila] Amostra de venda rejeitada.
Designer econômico.

640
00:25:56,551 --> 00:25:57,887
[suavemente] Econômico...

641
00:25:57,922 --> 00:25:59,519
[suspiros]

642
00:25:59,554 --> 00:26:01,152
-Isso é real--
-Sim.

643
00:26:02,160 --> 00:26:03,792
Bem-vindo ao meu mundo.

644
00:26:06,130 --> 00:26:08,698
[a música continua]

645
00:26:22,245 --> 00:26:23,277
-[aplausos]
-Ah.

646
00:26:23,346 --> 00:26:25,278
O show começará agora.

647
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
-Oh.
-Oh!

648
00:26:26,548 --> 00:26:28,213
[Frank] Ah, olhe para você, Izzy.

649
00:26:28,249 --> 00:26:31,655
[Dominic] Izzy, parece fantástico.
[Patsy] Oh meu Deus, que fabuloso.

650
00:26:38,260 --> 00:26:39,689
Izzy, você,

651
00:26:39,725 --> 00:26:42,359
você está linda.

652
00:26:42,427 --> 00:26:46,030
Ok, hoje estamos no quadro branco
As novas perspectivas de carreira de Izzy.

653
00:26:46,065 --> 00:26:48,997
-Tire isso daqui, Frank.
-Obrigado, Megan.

654
00:26:49,033 --> 00:26:52,104
Apresento o da Izzy
opções de carreira.

655
00:26:55,678 --> 00:26:58,710
Você está mesmo interessado
nesses campos?

656
00:26:58,745 --> 00:27:00,548
Uh, esteticista parece divertido.

657
00:27:00,617 --> 00:27:02,280
Ah, eu desmaiei
durante a perfuração da orelha.

658
00:27:02,315 --> 00:27:05,689
Bem, vamos debater carreiras
que não envolvem agulhas.

659
00:27:05,724 --> 00:27:08,290
Izzy, pergunta maior.
Qual é a sua paixão na vida?

660
00:27:08,326 --> 00:27:10,057
O trabalho deve lhe trazer alegria.

661
00:27:10,093 --> 00:27:12,525
[Megan] Não, ela já está farta
alegria. É por isso que estamos todos aqui.

662
00:27:12,594 --> 00:27:13,992
Uh, Curtis, você se importaria

663
00:27:14,061 --> 00:27:15,626
lendo os minutos
do nosso primeiro encontro

664
00:27:15,695 --> 00:27:17,261
sobre os objetivos de Izzy?

665
00:27:17,296 --> 00:27:20,635
-"Eu quero comprar coisas boas--"
-Isso é o suficiente.

666
00:27:20,670 --> 00:27:23,671
-Iz, isso ainda é verdade?
-Yeah, yeah.

667
00:27:23,706 --> 00:27:25,170
Ok, vamos trabalhar
para trás a partir daí.

668
00:27:26,342 --> 00:27:28,070
Ok, aqui vamos nós.

669
00:27:28,106 --> 00:27:30,143
Não há dinheiro
em piercing de orelha.

670
00:27:30,179 --> 00:27:33,044
Metade das pessoas na minha academia pensam
que eles também são professores de ioga,

671
00:27:33,079 --> 00:27:35,718
e eu nem estou abordando
escola de palhaços.

672
00:27:35,753 --> 00:27:38,749
Precisamos trabalhar com
As principais competências de Izzy,

673
00:27:38,784 --> 00:27:40,391
então elaborei um currículo.

674
00:27:40,426 --> 00:27:41,888
[Megan]Curtis,
se você pudesse, por favor?

675
00:27:41,923 --> 00:27:44,860
Isso é o que vai deixar Izzy
o emprego dos sonhos.

676
00:27:47,358 --> 00:27:49,727
"Trabalho mais recente,
correio sênior de provisões,

677
00:27:49,763 --> 00:27:51,234
Pizza assada no forno a lenha do Frank?

678
00:27:51,269 --> 00:27:52,598
Aumentei um pouco.

679
00:27:52,634 --> 00:27:54,238
"Associado de vendas de marca,

680
00:27:54,273 --> 00:27:55,802
Serviços de Saúde da Nação Um."

681
00:27:55,838 --> 00:27:58,374
Hm, eu distribuí protetor solar
no Coachella

682
00:27:58,409 --> 00:27:59,774
uma vez e ganhei um ingresso grátis.

683
00:27:59,843 --> 00:28:02,910
-Isso não é um exagero?
-[telefone toca]

684
00:28:02,979 --> 00:28:05,944
Sim, bem, eles são meio
um trecho que funcionou.

685
00:28:05,979 --> 00:28:07,981
Minha amiga recrutadora Yuki
acabei de receber Iz

686
00:28:08,017 --> 00:28:10,286
entrevista nesta quinta-feira
para ser a recepcionista

687
00:28:10,321 --> 00:28:12,115
para uma nova galeria de arte.

688
00:28:12,151 --> 00:28:14,084
Bem, eu não sei
qualquer coisa sobre arte.

689
00:28:14,119 --> 00:28:16,827
Ah, não se preocupe, querido,
ninguém faz.

690
00:28:16,862 --> 00:28:20,229
Não. Ok, Frank irá passar
técnicas de entrevista com você.

691
00:28:20,264 --> 00:28:22,060
Próximo item de ação,

692
00:28:22,095 --> 00:28:25,967
A reforma da mídia social de Izzy
está completo.

693
00:28:26,035 --> 00:28:28,803
-[Frank] Isso é legal.
-Oh, isso é tão bonito e limpo.

694
00:28:28,872 --> 00:28:30,669
Megan me fez espalhar
alguns socialmente relevantes

695
00:28:30,704 --> 00:28:32,136
citações inspiradoras.

696
00:28:32,172 --> 00:28:34,973
[Jila] Há uma Marilyn Monroe.
[Patsy] Deusa.

697
00:28:35,008 --> 00:28:36,841
"Dê uma garota
o par de sapatos certo

698
00:28:36,876 --> 00:28:38,411
e ela pode conquistar o mundo."

699
00:28:38,446 --> 00:28:39,744
Ah, vamos lá.

700
00:28:39,813 --> 00:28:40,812
Marilyn Monroe foi a mais

701
00:28:40,847 --> 00:28:42,615
mulher com citações falsas na história.

702
00:28:42,684 --> 00:28:43,980
-Diz quem?
-Bette Midler?

703
00:28:44,049 --> 00:28:45,418
-Aquele que disse isso?
-O quê?

704
00:28:45,487 --> 00:28:46,983
"Hocus Pocus 2?"

705
00:28:47,018 --> 00:28:48,459
-Tudo bem.
- "O que as mulheres querem."

706
00:28:48,494 --> 00:28:50,419
A questão é,
é inspirador.

707
00:28:50,454 --> 00:28:53,327
E claramente recebendo muitos
gosta. Toque duas vezes.

708
00:28:53,363 --> 00:28:56,130
[música animada]

709
00:28:56,199 --> 00:28:57,130
Sim!

710
00:29:03,509 --> 00:29:05,507
Então Izzy não sabe
estamos chegando?

711
00:29:05,575 --> 00:29:07,071
Como chefe de supervisão de operações,

712
00:29:07,107 --> 00:29:08,973
Estou liderando isso não programado
viagem de campo

713
00:29:09,009 --> 00:29:11,447
para verificar a conformidade.
Incógnito.

714
00:29:11,482 --> 00:29:13,045
Em segredo?
Não sei.

715
00:29:13,080 --> 00:29:15,552
A confiança é uma pedra angular
para um relacionamento.

716
00:29:15,620 --> 00:29:17,817
É verdade, mas com qualquer gatinho
eu resgato,

717
00:29:17,886 --> 00:29:20,885
Eu considero a alma
atrás do miado.

718
00:29:20,920 --> 00:29:22,518
Frank, você contém multidões.

719
00:29:22,553 --> 00:29:24,154
Não acredito que estou prestes a ver
meu trabalho manual no trabalho.

720
00:29:24,189 --> 00:29:26,127
Izzy conseguiu esse emprego
sozinha.

721
00:29:26,162 --> 00:29:27,927
O que você quer dizer com meu falso
currículo ou coaching de Frank?

722
00:29:27,963 --> 00:29:29,466
Dê a ela um pouco de crédito.
Eu atendo.

723
00:29:29,502 --> 00:29:32,130
-Oh. Depois de você.
-Aqui. Você primeiro.

724
00:29:32,199 --> 00:29:33,669
-Por que você está deixando isso estranho?
-Porque eu posso.

725
00:29:33,704 --> 00:29:34,700
Apenas deixe um cara
abra a porta para você

726
00:29:34,736 --> 00:29:36,103
sem amarras.

727
00:29:37,904 --> 00:29:40,305
[música instrumental tocando]

728
00:29:42,243 --> 00:29:44,881
[Izzy] Olá. Obrigado por ter vindo.
Se você gosta de alguma coisa...

729
00:29:45,977 --> 00:29:47,584
[telefone tocando]

730
00:29:47,653 --> 00:29:49,011
[Izzy] Olá,
Galeria da comunidade de artistas.

731
00:29:49,046 --> 00:29:51,215
-OK.
-[Izzy] Uh-huh.

732
00:29:51,251 --> 00:29:54,823
[Izzy] Não, mm-mm,
esse é vendido. Hum-hmm.

733
00:29:54,859 --> 00:29:56,990
-Lá está ela.
-Ah, uma recepcionista em estado selvagem.

734
00:29:57,025 --> 00:29:59,159
Sim, quer saber?
Talvez consigamos outro.

735
00:29:59,194 --> 00:30:01,258
[risos] Não, sim, não, isso é
não é assim que funciona, não é?

736
00:30:01,293 --> 00:30:03,025
[risos] Ok.
Tudo bem, conversaremos mais tarde.

737
00:30:03,060 --> 00:30:05,736
-Obrigado.
-Hum.

738
00:30:05,771 --> 00:30:07,701
Eu não me importo
seja o que for, mas estes

739
00:30:07,769 --> 00:30:09,167
as cores ficariam ótimas em Izzy.

740
00:30:09,202 --> 00:30:11,638
Você sabe, eu aposto
se eu pudesse fazer as cores dela,

741
00:30:11,673 --> 00:30:13,173
Aposto que ela é uma mola.

742
00:30:14,710 --> 00:30:16,142
-Você está no meu lugar.
-O que?

743
00:30:16,211 --> 00:30:18,211
A posse é 9/10 do
lei. Mova-se, minúsculo.

744
00:30:19,151 --> 00:30:21,346
[indistinto]

745
00:30:24,289 --> 00:30:25,350
Eu poderia fazer isso.

746
00:30:26,853 --> 00:30:29,354
Espere. Eu poderia fazer isso?

747
00:30:32,530 --> 00:30:34,190
Quero dizer, o que é isso?

748
00:30:34,226 --> 00:30:36,758
É arte.
O sonho de vida de alguém.

749
00:30:36,794 --> 00:30:37,934
Hum.

750
00:30:39,231 --> 00:30:41,667
Admiro o abraço
do espaço vazio

751
00:30:41,736 --> 00:30:43,067
e incerteza aqui.

752
00:30:43,103 --> 00:30:45,771
Nota para mim mesmo,
explore este tema

753
00:30:45,806 --> 00:30:47,845
em uma série de calzones.

754
00:30:48,577 --> 00:30:50,606
Hum. Olá, aqui.

755
00:30:55,254 --> 00:30:57,683
-Megan?
-[suspira]

756
00:30:57,718 --> 00:30:59,720
-Ah.
-Megan?

757
00:30:59,756 --> 00:31:02,085
-Mãe?
-O que está acontecendo aqui?

758
00:31:02,120 --> 00:31:03,692
Oh, querido, aqui estava eu,

759
00:31:03,728 --> 00:31:05,725
tão preocupado
que suas redes sociais

760
00:31:05,760 --> 00:31:07,623
foi hackeado pela IA.

761
00:31:07,658 --> 00:31:10,627
Mas, não, isso, uh, isso parece
como se fosse o negócio real.

762
00:31:10,662 --> 00:31:14,538
Abortar missão. Nós estivemos
comprometido. Repito, aborte.

763
00:31:14,573 --> 00:31:16,466
[Lois] Essa roupa.
Izzy, uau.

764
00:31:16,535 --> 00:31:19,476
Esse não é o seu costume
coordenadas de mistura e combinação

765
00:31:19,511 --> 00:31:21,806
do shopping. É lindo.

766
00:31:21,842 --> 00:31:23,912
É designer de verdade?

767
00:31:23,948 --> 00:31:26,747
Sim, não, na verdade é,
acredite ou não.

768
00:31:26,816 --> 00:31:29,151
Ah, mãe,
o que você está fazendo aqui?

769
00:31:29,187 --> 00:31:31,620
-Bem, o que você está fazendo aqui?
-O que vocês dois estão fazendo aqui?

770
00:31:31,655 --> 00:31:33,219
Eu estava rastreando Izzy pelo telefone dela

771
00:31:33,254 --> 00:31:35,024
porque não sei onde
você tem estado ultimamente.

772
00:31:35,093 --> 00:31:38,189
Você certamente vai a algum
prédio de escritórios vazio muito.

773
00:31:38,224 --> 00:31:40,895
Uh-huh,
esses são os escritórios da Lilypadd,

774
00:31:40,930 --> 00:31:42,193
e eles seguram
amostras de vendas lá.

775
00:31:42,228 --> 00:31:43,959
-Hum.
-O que explica o novo visual de Izzy.

776
00:31:43,995 --> 00:31:45,160
-Oh.
-Hum-hmm.

777
00:31:45,196 --> 00:31:47,197
E um novo emprego, aparentemente.

778
00:31:47,233 --> 00:31:48,971
Mãe, o que você
quer dizer com rastreado?

779
00:31:49,006 --> 00:31:52,003
Coloquei o aplicativo Family Scan
no novo telefone de Izzy.

780
00:31:52,038 --> 00:31:53,942
É apenas uma coisa boba de GPS.

781
00:31:53,977 --> 00:31:56,979
Claro, Ken,
ele acha que sou uma pessoa preocupada.

782
00:31:57,015 --> 00:31:59,977
Mas como Sally Field,
"Não sem minha filha."

783
00:32:00,013 --> 00:32:01,847
Ah.
Mãe, você nos rastreia?

784
00:32:01,882 --> 00:32:04,050
[Lois] Não, Megan não.

785
00:32:04,085 --> 00:32:05,948
A menos que você queira que eu faça isso,
querido.

786
00:32:05,983 --> 00:32:07,584
Não, eu não.

787
00:32:07,652 --> 00:32:09,755
Uh, mãe, provavelmente deveríamos deixar
Izzy volte ao trabalho.

788
00:32:09,824 --> 00:32:11,994
Bem, e o jantar?

789
00:32:12,030 --> 00:32:14,759
Quero dizer, sua pobre irmãzinha,
ela tem que comer.

790
00:32:14,794 --> 00:32:16,065
Estou comprando.

791
00:32:17,095 --> 00:32:19,468
Desculpe. Nós nos conhecemos?

792
00:32:19,503 --> 00:32:20,798
Ah, Dominic Hayes.

793
00:32:20,834 --> 00:32:22,133
-Oh.
-Sim.

794
00:32:22,168 --> 00:32:25,776
-Oh. Vocês dois estão juntos.
-Não.

795
00:32:25,844 --> 00:32:29,344
-Sou um colega amante da arte.
-Megan, ele é adorável.

796
00:32:29,379 --> 00:32:33,142
Talvez devêssemos todos apenas
vá ao<i> Monsieur</i> Frog's Bistro.

797
00:32:33,178 --> 00:32:34,750
Ah, e, Izzy, você esqueceu

798
00:32:34,819 --> 00:32:36,851
nosso compromisso,
então eu simplesmente vim aqui.

799
00:32:36,887 --> 00:32:38,582
Mamãe e eu temos isso, uh,
tradição

800
00:32:38,617 --> 00:32:40,754
onde vamos às boutiques de noivas
e experimentamos vestidos

801
00:32:40,790 --> 00:32:42,518
e beba champanhe grátis.

802
00:32:42,554 --> 00:32:45,157
Uh-huh. O que? Ah, você não pode dizer
eu, isso é real.

803
00:32:45,225 --> 00:32:47,530
-É se você estiver noivo.
-Mas por que?

804
00:32:47,565 --> 00:32:48,997
Uma mãe não pode sonhar?

805
00:32:49,033 --> 00:32:50,995
Quero dizer, vocês, meninas, são
não ficando mais jovem,

806
00:32:51,064 --> 00:32:53,403
e eu quero netos.

807
00:32:53,439 --> 00:32:55,104
-Uh, mas...
-Eu...

808
00:32:55,173 --> 00:32:57,139
-Sim, você definitivamente deveria...
-Certo. Quer saber?

809
00:32:57,174 --> 00:33:00,235
Desculpe, mãe. Hum, eu tenho que levar
isso realmente a sério.

810
00:33:00,270 --> 00:33:03,211
Ah. Ah, ah...
Talvez...

811
00:33:03,246 --> 00:33:05,510
Tudo bem, mãe, deveríamos
provavelmente deixe ela. Vamos.

812
00:33:05,578 --> 00:33:08,618
Não podemos ver nenhuma arte? Isso é um
muito legal, não é?

813
00:33:08,654 --> 00:33:10,251
-É maravilhoso.
-É lindo.

814
00:33:13,591 --> 00:33:14,952
Mãe, aí está você.

815
00:33:15,021 --> 00:33:17,025
Olha, a má notícia é

816
00:33:17,061 --> 00:33:19,128
Izzy não pode ser
seu encontro de plantão,

817
00:33:19,163 --> 00:33:21,590
mas a boa notícia é
você pode parar de pagar as contas dela.

818
00:33:21,625 --> 00:33:24,230
Bem, as mães gostam de ser
necessário às vezes.

819
00:33:24,265 --> 00:33:26,361
Eu entendo, mas por favor
pare de tentá-la

820
00:33:26,396 --> 00:33:28,104
e sabotando sua nova carreira.

821
00:33:29,704 --> 00:33:31,974
Então, Domingos,

822
00:33:32,043 --> 00:33:34,006
há quanto tempo você
e Megan se conheciam?

823
00:33:34,042 --> 00:33:35,809
-Não muito. Algumas semanas.
-Hum-hmm.

824
00:33:35,844 --> 00:33:37,978
Ah, e o que você faz?

825
00:33:38,014 --> 00:33:39,615
Uh, por favor, mãe,
sem interrogatório.

826
00:33:39,651 --> 00:33:41,145
Bem, desculpe-me por ser

827
00:33:41,180 --> 00:33:43,080
curioso sobre sua vida, Megan.

828
00:33:43,115 --> 00:33:44,286
Seria a primeira vez.

829
00:33:44,355 --> 00:33:45,548
Ah.

830
00:33:45,583 --> 00:33:48,550
Então, você sabe, eu tenho
aquele jantar rezzie.

831
00:33:48,586 --> 00:33:50,688
Que tal nós três
ir junto?

832
00:33:50,757 --> 00:33:53,991
Na verdade, temos todo um tipo
da coisa de rastreamento de arte acontecendo,

833
00:33:54,027 --> 00:33:55,059
então não podemos fazer isso.

834
00:33:55,128 --> 00:33:56,392
É uma oferta adorável, Lois.

835
00:33:56,428 --> 00:33:58,165
-Pequena verificação de chuva?
-Pode apostar.

836
00:33:58,200 --> 00:34:00,467
Que bom ver você, mãe.
Vá, chegue em casa em segurança.

837
00:34:00,536 --> 00:34:01,732
OK.

838
00:34:01,801 --> 00:34:03,335
Adeus.

839
00:34:03,371 --> 00:34:05,268
Lois não sabe
qualquer coisa sobre o conselho,

840
00:34:05,303 --> 00:34:07,110
e tem que continuar assim.

841
00:34:07,145 --> 00:34:10,311
-Por que? Ela parece encantadora.
-Ela é. Ela é adorável.

842
00:34:10,380 --> 00:34:13,414
E ela e Izzy são melhores amigas,
mas ela a mima totalmente.

843
00:34:13,449 --> 00:34:15,645
E aparentemente eles continuam
uma estranha viagem de compras secreta.

844
00:34:15,680 --> 00:34:17,883
O vestido de noiva falso
na verdade parece divertido.

845
00:34:17,952 --> 00:34:19,350
Quero dizer, champanhe grátis?

846
00:34:19,385 --> 00:34:21,554
Não saberia.
Nunca fui convidado.

847
00:34:21,590 --> 00:34:23,022
Ah, sim.

848
00:34:23,057 --> 00:34:24,857
Agora, estamos chegando a algum lugar.

849
00:34:24,893 --> 00:34:26,261
O que isso significa?

850
00:34:27,499 --> 00:34:29,061
Oh não. Oh não.

851
00:34:29,130 --> 00:34:30,967
Não faça isso
coisa de psicologia

852
00:34:31,002 --> 00:34:32,564
onde você me faz
responder minhas próprias perguntas,

853
00:34:32,599 --> 00:34:35,034
porque eu não estou com ciúmes
sobre ser deixado de fora.

854
00:34:35,069 --> 00:34:37,236
É compreensível se você estiver.

855
00:34:37,271 --> 00:34:39,002
Olha, eu acho que sua mãe
quer pendurar.

856
00:34:39,037 --> 00:34:41,207
Este sou eu.

857
00:34:41,242 --> 00:34:42,940
Claro que é.
Bem na frente.

858
00:34:43,009 --> 00:34:44,313
-Hum.
-Deixe-me.

859
00:34:44,349 --> 00:34:45,280
Ei.

860
00:34:50,653 --> 00:34:51,748
Estou bem.

861
00:34:53,218 --> 00:34:56,090
[música instrumental]

862
00:34:56,125 --> 00:34:59,096
[Patsy] Curtis,
quadro branco e luzes.

863
00:35:01,032 --> 00:35:04,164
Nossa senhorita aqui é
romanticamente a bordo.

864
00:35:04,232 --> 00:35:06,367
Seu pequeno navio
jogando no mar

865
00:35:06,435 --> 00:35:09,337
porque ela não consegue encontrar
um porto confiável para lançar âncora.

866
00:35:11,068 --> 00:35:14,340
Ok, sim, quando você os vê
amontoam-se como bananas estragadas.

867
00:35:14,409 --> 00:35:16,679
[Patsy] Querida, você quer um arco,
não é uma craca.

868
00:35:16,714 --> 00:35:18,013
Vamos pescar um goleiro.

869
00:35:18,048 --> 00:35:19,843
Maneira de se comprometer
ao tema náutico.

870
00:35:19,878 --> 00:35:23,215
Obrigado, Frank. Al e eu nos conhecemos
em um cruzeiro com coquetéis de férias.

871
00:35:23,251 --> 00:35:25,483
O oceano é
uma metáfora para o amor.

872
00:35:25,552 --> 00:35:28,658
Então eu aponto esta pérola
abandone sua concha de ostra

873
00:35:28,693 --> 00:35:30,088
e encontrar alguém novo.

874
00:35:30,123 --> 00:35:31,354
Eu apoio esse movimento.

875
00:35:31,389 --> 00:35:32,957
Hora de entrar no esmagamento da alma

876
00:35:32,992 --> 00:35:33,992
aplicativos de namoro.

877
00:35:34,060 --> 00:35:35,693
Ei, eu não sei.

878
00:35:35,728 --> 00:35:39,233
Eu acho que Izzy deveria se encontrar
um homem fazendo coisas que ela ama.

879
00:35:39,302 --> 00:35:42,004
Você sabe, como escola de trânsito
ou dobrando de volta

880
00:35:42,039 --> 00:35:43,699
para conseguir
amostras grátis de supermercado.

881
00:35:43,735 --> 00:35:45,839
Sim, mas é assim que ela
conheci todas as bananas ruins.

882
00:35:45,875 --> 00:35:47,007
Ah, sim, não é verdade.

883
00:35:47,042 --> 00:35:48,107
Woody e eu nos encontramos na fila do

884
00:35:48,142 --> 00:35:50,442
porta penico para o Lollapalooza.

885
00:35:50,478 --> 00:35:51,812
[Patsy] Tudo bem,
precisamos ser práticos.

886
00:35:51,847 --> 00:35:53,577
Trate encontrar o amor

887
00:35:53,613 --> 00:35:57,385
como encontrar aquele
par perfeito de jeans.

888
00:35:57,420 --> 00:36:01,224
Eles parecem bem, eles se sentem bem,
eles estão certos.

889
00:36:01,259 --> 00:36:05,558
Todos os meus leitores online
juro por truelovesmatch.com.

890
00:36:05,627 --> 00:36:08,632
Tudo bem, então todos a favor
de namoro online diga "sim".

891
00:36:08,667 --> 00:36:10,899
-[todos] Sim.
-Não.

892
00:36:10,934 --> 00:36:12,266
[Patsy] Ele gosta de vôlei,

893
00:36:12,301 --> 00:36:14,836
acampar e fazer
autêntica comida tailandesa.

894
00:36:14,872 --> 00:36:17,941
-Vamos conhecer o Zach!
-Não!

895
00:36:18,010 --> 00:36:19,804
Ah, ainda estou me perdendo
em seus olhos.

896
00:36:19,839 --> 00:36:21,736
Ele se separou de um
foto antiga com uma ex-namorada.

897
00:36:21,772 --> 00:36:24,014
-Ele claramente não a superou.
-Exatamente.

898
00:36:24,082 --> 00:36:26,777
Demora um segundo
para tirar uma nova selfie.

899
00:36:26,812 --> 00:36:28,611
Se houver outro braço
na foto está anexado

900
00:36:28,646 --> 00:36:30,314
para a mão que ele deseja
ele estava segurando.

901
00:36:30,350 --> 00:36:32,284
-Hum-hmm.
-Talvez seja a irmã dele.

902
00:36:32,320 --> 00:36:34,316
-Ou um amigo.
-[ambos] Não é.

903
00:36:34,385 --> 00:36:36,488
Bala se esquivou. Próximo.

904
00:36:36,524 --> 00:36:38,223
[Patsy] Tudo bem,
vamos passar para Stephen.

905
00:36:38,291 --> 00:36:39,963
Ele é um médico que uma vez reviveu

906
00:36:39,998 --> 00:36:41,492
uma vítima de ataque cardíaco
em um avião.

907
00:36:41,527 --> 00:36:43,827
Parece promissor.
Vamos vê-lo.

908
00:36:45,663 --> 00:36:47,864
Isso deveria ser
sua sobrinha?

909
00:36:47,899 --> 00:36:50,465
-[Patsy] Babá?
-Talvez seja a própria bambina dele.

910
00:36:50,501 --> 00:36:51,939
Ah, não posso ser madrasta.

911
00:36:51,974 --> 00:36:53,304
Namoro online é assim

912
00:36:53,339 --> 00:36:55,210
uma abordagem de agulha em um palheiro.

913
00:36:55,245 --> 00:36:57,112
Certo? É por isso que eu
excluí meu aplicativo de namoro.

914
00:36:57,147 --> 00:36:59,982
Mesmo. É só
uma grande isca e troca.

915
00:37:00,018 --> 00:37:02,281
E se nós
fiz engenharia reversa disso,

916
00:37:02,350 --> 00:37:04,913
descobri
qual é o companheiro ideal?

917
00:37:04,949 --> 00:37:07,450
Gosto do seu pensamento de céu azul.
Vamos fazer uma lista.

918
00:37:07,485 --> 00:37:09,125
-Meg adora uma lista.
-Hum-hmm.

919
00:37:09,161 --> 00:37:11,190
Tipo, para mim,
meu companheiro ideal tem que ser engraçado.

920
00:37:11,225 --> 00:37:12,855
Sim. O senso de humor é obrigatório.

921
00:37:12,924 --> 00:37:15,661
E também deveriam ser
pelo menos um pouco útil.

922
00:37:15,696 --> 00:37:18,396
Tipo, eles poderiam construir
uma mesa de dificuldade de nível médio.

923
00:37:18,432 --> 00:37:20,366
Exatamente,
tipo, possui uma chave Allen

924
00:37:20,401 --> 00:37:21,997
e não tem medo de
um pouco de bricolage.

925
00:37:22,032 --> 00:37:24,734
Sim. E eles têm que ser
um fã de basquete, é claro.

926
00:37:24,803 --> 00:37:26,740
Ah, 100%. Você pegou o jogo
na outra noite?

927
00:37:26,776 --> 00:37:28,210
Lendário.

928
00:37:28,279 --> 00:37:30,145
E, você sabe, apenas alguém que
você se sente como

929
00:37:30,181 --> 00:37:31,815
você pode ser você mesmo.
Alguém...

930
00:37:31,850 --> 00:37:34,149
alguém em quem você pode confiar.

931
00:37:34,184 --> 00:37:36,181
Sim, alguém que
escuta genuinamente.

932
00:37:36,216 --> 00:37:37,846
Sim, alguém que pensa

933
00:37:37,881 --> 00:37:39,688
você é muito bom
do jeito que você é.

934
00:37:39,757 --> 00:37:41,123
[limpa a garganta]

935
00:37:41,158 --> 00:37:43,090
Podemos pegar o barco
de volta ao curso?

936
00:37:43,125 --> 00:37:44,688
[Patsy] Estou ficando enjoado.

937
00:37:44,723 --> 00:37:46,828
Enquanto vocês dois estavam
tão fofamente desviado

938
00:37:46,897 --> 00:37:48,793
com DIY e basquete,

939
00:37:48,862 --> 00:37:53,135
Izzy escolheu Carson, um financeiro
mago que gosta de tênis,

940
00:37:53,170 --> 00:37:54,797
Uísque japonês,
e Taylor Swift,

941
00:37:54,832 --> 00:37:57,401
mas só porque suas sobrinhas
torceu o braço.

942
00:37:57,436 --> 00:37:59,141
E Patsy já mandou uma mensagem para ele.

943
00:37:59,176 --> 00:38:01,208
-Uau. OK.
-[toques de notificação]

944
00:38:01,277 --> 00:38:02,705
Ele acabou de me convidar para sair
para esta noite.

945
00:38:02,740 --> 00:38:05,348
Uau. Espere, Patsy,
o que você...

946
00:38:06,476 --> 00:38:07,576
Não quero saber.

947
00:38:07,644 --> 00:38:09,582
Bem, isso pareceu rápido, mas, uh,

948
00:38:09,617 --> 00:38:12,085
todos a favor de Izzy
namorando Carson, diga "sim".

949
00:38:12,120 --> 00:38:14,221
-[todos] Sim.
-Não.

950
00:38:14,290 --> 00:38:16,520
Só não gosto do cara.
Vibrações ruins.

951
00:38:16,556 --> 00:38:19,127
-Ah, Frank.
-É uma boa opção.

952
00:38:19,163 --> 00:38:22,528
<i> ♪ Como devo agir ♪</i>

953
00:38:22,597 --> 00:38:27,062
<i> ♪ tive uma hemorragia nasal</i>
<i> imediatamente ♪</i>

954
00:38:27,097 --> 00:38:30,372
<i> ♪ Ele nem tinha me contado</i>
<i> o nome dele ♪</i>

955
00:38:30,407 --> 00:38:33,676
<i> ♪ E o sangue manchado</i>
<i> no meu rosto ♪</i>

956
00:38:33,711 --> 00:38:35,208
[barulho]

957
00:38:35,277 --> 00:38:36,973
<i> ♪ Oh, oh, oh, encontro às cegas ♪</i>

958
00:38:40,650 --> 00:38:44,218
<i> ♪ Ele foi legal</i>
<i> Ele foi legal ♪</i>

959
00:38:44,254 --> 00:38:47,750
<i> ♪ Me ajudou a me limpar ♪</i>

960
00:38:47,785 --> 00:38:51,422
<i> ♪ Fizemos muito</i>
<i> Fizemos muito ♪</i>

961
00:38:51,457 --> 00:38:53,663
<i> ♪ Conversa muito trivial ♪</i>

962
00:38:53,699 --> 00:38:55,591
[telefone toca]

963
00:38:55,660 --> 00:38:59,528
<i> ♪ Para a casa da foto ♪</i>

964
00:38:59,564 --> 00:39:02,903
<i> ♪ Eu estava um desastre ♪</i>

965
00:39:02,972 --> 00:39:04,934
[campainha toca]

966
00:39:04,970 --> 00:39:07,671
Professor Hayes com
uma chave inglesa no...

967
00:39:07,740 --> 00:39:09,478
-Banheiro no andar de cima.
-Banheiro no andar de cima.

968
00:39:12,079 --> 00:39:13,944
[porta se fecha]

969
00:39:13,980 --> 00:39:17,017
Ei, ah, muito obrigado
por ter vindo ajudar.

970
00:39:17,052 --> 00:39:18,552
Sim, não se preocupe.

971
00:39:18,621 --> 00:39:20,384
Eu estava em casa avaliando
jornais hoje à noite de qualquer maneira.

972
00:39:20,419 --> 00:39:22,020
-Hum.
-Emocionante, né?

973
00:39:22,056 --> 00:39:23,190
Oh sim.

974
00:39:23,225 --> 00:39:24,455
Quase tão emocionante quanto a minha noite

975
00:39:24,490 --> 00:39:26,589
de vinho e rolagem da desgraça.

976
00:39:26,625 --> 00:39:29,262
Falando em, ah,
papéis de classificação,

977
00:39:29,330 --> 00:39:31,494
por que um professor de psicologia?

978
00:39:31,529 --> 00:39:32,628
Você realmente quer saber?

979
00:39:32,663 --> 00:39:34,568
[Megan] Sim, eu quero saber.

980
00:39:34,637 --> 00:39:38,775
Bem, estou fascinado por
o que motiva as pessoas.

981
00:39:38,810 --> 00:39:40,108
O que nos motiva.

982
00:39:40,143 --> 00:39:42,245
-Por que fazemos o que fazemos.
-Hum.

983
00:39:42,280 --> 00:39:44,612
Eu me mudei para a América,
obteve um Ph.D. em psicologia,

984
00:39:44,647 --> 00:39:46,715
mas rapidamente percebi que não
quero ser terapeuta.

985
00:39:46,750 --> 00:39:47,984
Por que não?

986
00:39:48,019 --> 00:39:49,417
[Dominic] Gosto da pesquisa.

987
00:39:49,453 --> 00:39:52,122
Explorando o panorama geral
e o ensino.

988
00:39:52,157 --> 00:39:54,256
Me dá
um equilíbrio saudável entre vida pessoal e profissional.

989
00:39:54,291 --> 00:39:56,458
Ah, certo, sim,
tipo, uh, trabalhos de avaliação

990
00:39:56,493 --> 00:39:58,457
em uma noite de sábado
tipo de equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

991
00:39:58,526 --> 00:40:01,398
Ai.
Madame Wine-and-Doomscroll.

992
00:40:03,330 --> 00:40:05,534
Espere um minuto.
Uh-huh.

993
00:40:07,104 --> 00:40:08,597
Sua junta de borracha foi disparada.

994
00:40:08,633 --> 00:40:11,306
Ah, eu tenho mais desses.

995
00:40:11,341 --> 00:40:15,075
Às vezes, quando
Estou no Hardware Hamlet,

996
00:40:15,111 --> 00:40:17,309
Eu gosto de estocar.

997
00:40:17,344 --> 00:40:19,548
-Sim, eu também.
-Hum.

998
00:40:22,184 --> 00:40:24,249
Aqui vamos nós.
OK.

999
00:40:24,284 --> 00:40:26,249
-E...
-E...

1000
00:40:26,317 --> 00:40:27,782
<i> Voilá.</i>

1001
00:40:27,817 --> 00:40:29,555
Ah, isso é perfeito. Obrigado.

1002
00:40:29,590 --> 00:40:31,689
Eu realmente aprecio
você vindo.

1003
00:40:31,724 --> 00:40:33,726
Eu não pensei
você me mandaria uma mensagem de volta.

1004
00:40:33,762 --> 00:40:36,032
Nem pensei que você realmente
gostou muito de mim.

1005
00:40:36,067 --> 00:40:37,463
Bem, você roubou minha vaga de estacionamento.

1006
00:40:37,499 --> 00:40:39,097
Você não pode superar isso,
você pode?

1007
00:40:39,132 --> 00:40:40,300
[risos]

1008
00:40:40,335 --> 00:40:42,638
Sim, eu, uh, tenho que admitir,

1009
00:40:42,673 --> 00:40:46,508
Eu, hum, nunca conheci ninguém como
você antes. É refrescante.

1010
00:40:46,577 --> 00:40:49,505
Você, uh, certamente me abalou
da minha bolha.

1011
00:40:49,540 --> 00:40:50,843
Fico feliz em ajudar.

1012
00:40:52,881 --> 00:40:56,011
Mas estou gravando o jogo
se você, você sabe, quisesse...

1013
00:40:56,047 --> 00:40:58,948
Oh, uh, você está me convidando
para assistir ao jogo?

1014
00:40:59,017 --> 00:41:01,054
Bem, quero dizer, você é
o professor de psicologia,

1015
00:41:01,090 --> 00:41:02,659
então você me conta.

1016
00:41:02,694 --> 00:41:03,592
Claro.

1017
00:41:04,796 --> 00:41:07,025
[ambos] Sim!

1018
00:41:07,061 --> 00:41:10,693
<i> ♪ Viva um pouco, não se preocupe</i>
<i> sobre uma maldita coisa ♪</i>

1019
00:41:10,729 --> 00:41:14,237
<i> ♪ Olhos vermelhos, visão longa ♪</i>

1020
00:41:14,272 --> 00:41:16,572
<i> ♪ Fique um pouco</i>
<i> Eu mereço... ♪</i>

1021
00:41:21,043 --> 00:41:22,878
O que há aqui?

1022
00:41:22,913 --> 00:41:24,575
Uma surpresa.

1023
00:41:24,610 --> 00:41:25,740
♪<i> Na na na na na ♪</i>

1024
00:41:25,775 --> 00:41:27,083
<i> ♪ Ótima fuga ♪</i>

1025
00:41:27,118 --> 00:41:29,552
<i> ♪ Na na na na na ♪</i>

1026
00:41:34,089 --> 00:41:35,351
[porta se fecha]

1027
00:41:35,386 --> 00:41:37,059
Ta-da!

1028
00:41:37,094 --> 00:41:39,625
-É seu.
-O que?

1029
00:41:39,660 --> 00:41:42,895
-Ah, de jeito nenhum.
-Pensei que você iria gostar.

1030
00:41:42,964 --> 00:41:45,332
[Izzy] Não, não, não, de jeito nenhum.
Tipo, não posso pagar por isso.

1031
00:41:45,367 --> 00:41:47,431
-Ver? Eu pratiquei.
-Hum.

1032
00:41:47,466 --> 00:41:48,766
Na verdade, você pode.

1033
00:41:48,801 --> 00:41:50,370
Bem, eu tecnicamente
pagou o depósito

1034
00:41:50,405 --> 00:41:51,503
e os primeiros seis meses de aluguel,

1035
00:41:51,538 --> 00:41:53,002
mas, uh, pense nisso como um presente

1036
00:41:53,070 --> 00:41:55,442
para tirar você disso
situação de colega de quarto.

1037
00:41:55,511 --> 00:41:57,239
Além disso, se você
atenha-se ao orçamento

1038
00:41:57,274 --> 00:42:00,347
que elaboramos para você,
você absolutamente pode pagar por isso

1039
00:42:00,382 --> 00:42:03,919
com este novo trabalho sofisticado na galeria.

1040
00:42:03,955 --> 00:42:05,584
OK. [risos]

1041
00:42:05,653 --> 00:42:07,822
Eu vou me mudar
sob uma condição.

1042
00:42:07,858 --> 00:42:08,992
Hum.

1043
00:42:09,027 --> 00:42:10,357
-Almoço com a mãe.
-Não.

1044
00:42:10,393 --> 00:42:12,791
Por que não?
Você é muito duro com ela.

1045
00:42:12,826 --> 00:42:15,793
Eu não sou nada demais
nela, Iz. Eu não sou.

1046
00:42:15,828 --> 00:42:19,369
Ok, bem, eu sinto falta dela
e eu acho

1047
00:42:19,437 --> 00:42:21,869
se gastarmos um pouco de tempo
com ela, então

1048
00:42:21,904 --> 00:42:24,403
talvez ela não tentasse rastrear
me para baixo como ela fez antes.

1049
00:42:24,439 --> 00:42:26,341
[suspira] Ok, isso é justo.

1050
00:42:26,410 --> 00:42:29,242
Ah, e vocês
posso conhecer meu novo homem.

1051
00:42:29,278 --> 00:42:31,843
Você quer dizer Carson?

1052
00:42:31,879 --> 00:42:35,615
-Izzy, isso é muito rápido.
-Saímos duas vezes.

1053
00:42:35,683 --> 00:42:37,387
Você sabe, Carson fala
muito sobre trabalho

1054
00:42:37,422 --> 00:42:39,016
e você sabe que eu sei
é muito importante

1055
00:42:39,051 --> 00:42:40,649
porque eu não entendo
uma palavra que ele está dizendo.

1056
00:42:40,685 --> 00:42:42,358
Isso não é verdade, Iz.

1057
00:42:42,426 --> 00:42:44,426
-Não, é. Espere até você ver.
-OK.

1058
00:42:44,461 --> 00:42:47,658
O que quero dizer é
Izzy, você é muito inteligente.

1059
00:42:47,693 --> 00:42:49,264
Recebi um negativo no meu SAT.

1060
00:42:49,299 --> 00:42:50,331
Eu não sabia que isso era possível.

1061
00:42:50,399 --> 00:42:51,662
Quando você não aparece, é.

1062
00:42:51,697 --> 00:42:54,270
Ok, de qualquer forma, estou muito

1063
00:42:54,306 --> 00:42:55,567
ansioso
para conhecer Carson.

1064
00:42:55,603 --> 00:42:57,040
É muito bom
conhecer alguém

1065
00:42:57,075 --> 00:42:58,942
quem abre o seu mundo.

1066
00:42:58,977 --> 00:43:00,672
-Oh...
-Sim.

1067
00:43:00,708 --> 00:43:02,938
-Quem é ele? Diga-me.
-Eu não...

1068
00:43:02,974 --> 00:43:04,177
Diga-me, diga-me, diga-me.
[suspiros]

1069
00:43:04,213 --> 00:43:06,544
Ah, ah, meu Deus.

1070
00:43:06,579 --> 00:43:08,216
-É Domingos?
-Como?

1071
00:43:08,251 --> 00:43:09,848
É<i></i> Dominic.

1072
00:43:09,883 --> 00:43:13,620
-É tão fofo.
-"Bonitinho?" É fofo?

1073
00:43:13,656 --> 00:43:15,520
-Sim, que ele está a fim de você.
-Eu não...

1074
00:43:15,556 --> 00:43:16,920
Quero dizer, como você pode saber?

1075
00:43:16,988 --> 00:43:18,590
Quando foi a última vez
você namorou?

1076
00:43:18,625 --> 00:43:20,295
Lembro-me de jeans de cintura alta

1077
00:43:20,330 --> 00:43:21,523
estavam voltando à moda.

1078
00:43:21,558 --> 00:43:23,291
Ah...

1079
00:43:23,327 --> 00:43:26,068
De qualquer forma, ele fez uma espécie de
venha outra noite.

1080
00:43:26,137 --> 00:43:27,764
Ah, muito bem, mana.

1081
00:43:27,833 --> 00:43:30,806
-Consertei meu chuveiro.
- Hum. Hum-hmm.

1082
00:43:30,841 --> 00:43:32,772
De qualquer forma, pensei que estávamos
falando sobre você e Carson.

1083
00:43:32,807 --> 00:43:35,044
-Mal posso esperar para conhecê-lo.
-E você vai.

1084
00:43:35,080 --> 00:43:37,539
No almoço. Com a mãe.

1085
00:43:37,575 --> 00:43:39,374
Hum. Hum.

1086
00:43:42,851 --> 00:43:46,289
Trinta George Washington
para um cheeseburger.

1087
00:43:46,358 --> 00:43:48,657
Izzy sabe se encontrar
nós aqui, certo?

1088
00:43:48,693 --> 00:43:50,492
-Sim. Sim.
-E não o<i> Monsieur</i> Frog's Bistro?

1089
00:43:50,528 --> 00:43:52,723
Sim, mãe.
Carson fez a reserva.

1090
00:43:52,758 --> 00:43:54,829
Ele acha que estamos pagando?

1091
00:43:54,864 --> 00:43:58,226
Querida, você trouxe
o cartão de crédito de milhas aéreas?

1092
00:43:58,261 --> 00:44:00,329
-Dollywood, aí vamos nós.
-Não se preocupe.

1093
00:44:00,364 --> 00:44:03,538
Izzy diz que é deleite
e que esse cara ganha dinheiro.

1094
00:44:03,573 --> 00:44:05,871
Oh. Bem, quando foi
você fala com Izzy?

1095
00:44:05,940 --> 00:44:09,270
Hum, não consigo me lembrar exatamente,
mas foi...

1096
00:44:09,339 --> 00:44:13,516
Aconteceu e foi,
foi recentemente.

1097
00:44:13,551 --> 00:44:15,012
[Ken] Oh, espero que este seja um
desses lugares

1098
00:44:15,081 --> 00:44:18,184
que mandam sobras para casa
naqueles grandes cisnes de alumínio.

1099
00:44:18,220 --> 00:44:19,515
[risos]

1100
00:44:19,550 --> 00:44:20,784
[suspiros]

1101
00:44:20,819 --> 00:44:23,251
Ele parece esculpido em mármore.

1102
00:44:23,286 --> 00:44:26,026
[sobressalta-se] A coisa real,
não as bancadas.

1103
00:44:26,061 --> 00:44:29,690
Hm, eu poderia levá-lo em um
concurso de pull-up da velha escola da Marinha.

1104
00:44:29,726 --> 00:44:31,596
Eu sou bom.

1105
00:44:31,632 --> 00:44:33,834
Pessoal, este é Carson.

1106
00:44:33,869 --> 00:44:37,599
Izzy me contou tudo sobre você.
Ken, Lois, Megan.

1107
00:44:37,635 --> 00:44:39,373
Sente-se, sente-se.

1108
00:44:39,408 --> 00:44:41,436
Então, como vocês dois se conheceram

1109
00:44:41,471 --> 00:44:44,041
e por que eu não sabia
alguma coisa sobre isso antes?

1110
00:44:44,076 --> 00:44:46,513
Porque eles, ah,
nos conhecemos online, certo, Iz?

1111
00:44:46,548 --> 00:44:48,782
Sim. É um par de amor verdadeiro.

1112
00:44:48,850 --> 00:44:50,384
-[Lois ri] Ah.
-Viu o que eu fiz lá?

1113
00:44:50,419 --> 00:44:52,719
Tão inteligente. [risos]

1114
00:44:52,754 --> 00:44:55,620
E "Carson"
esse é um nome bonito.

1115
00:44:55,656 --> 00:44:57,492
Então, o que é que você faz

1116
00:44:57,561 --> 00:44:59,957
além de pertencer
para um clube elegante?

1117
00:44:59,992 --> 00:45:02,298
-Gestor de fundos de hedge.
-Ah, gerente.

1118
00:45:02,333 --> 00:45:05,435
Agora isso parece muito oficial.

1119
00:45:05,470 --> 00:45:06,830
[Carson]
Uh, que tal eu ordenar a todos nós

1120
00:45:06,865 --> 00:45:08,203
os melhores pratos e a gente compartilha?

1121
00:45:08,238 --> 00:45:09,903
-OK.
-OK.

1122
00:45:09,939 --> 00:45:11,671
[Carson] Teremos dois
dos seus filé mignons...

1123
00:45:11,707 --> 00:45:13,937
Ele é um pouco diferente
para Izzy.

1124
00:45:13,973 --> 00:45:15,774
[Megan] Por quê?
Porque ele tem um emprego?

1125
00:45:15,843 --> 00:45:18,175
Bem, sim,
e ele está usando sapatos.

1126
00:45:18,211 --> 00:45:20,613
-Sapatos muito bonitos.
-Tudo bem, e seja rápido.

1127
00:45:20,682 --> 00:45:23,651
-Estou com raiva. </i>
-[todos riem]

1128
00:45:23,720 --> 00:45:25,913
Uau, você tem tal
um bom senso de humor.

1129
00:45:25,949 --> 00:45:28,624
E ele é tão inteligente.

1130
00:45:28,660 --> 00:45:30,522
Uh, Carson está me ensinando
muito sobre seu trabalho.

1131
00:45:30,558 --> 00:45:31,989
Como derivativos...

1132
00:45:32,024 --> 00:45:34,223
Derivados.
É aí que está.

1133
00:45:34,292 --> 00:45:36,463
eu não sabia disso Izzy
estava interessado em dinheiro.

1134
00:45:36,499 --> 00:45:38,160
Uh, além de gastar o meu.

1135
00:45:38,229 --> 00:45:40,665
Ah, nós chamamos isso de "finanças",
não "dinheiro".

1136
00:45:40,701 --> 00:45:43,232
Ah, bem, ah, olhe para mim.

1137
00:45:43,267 --> 00:45:46,441
Não conheço a linguagem interna.
[risos]

1138
00:45:46,476 --> 00:45:48,376
[música instrumental tocando]

1139
00:45:48,445 --> 00:45:50,241
Ken, você poderia segurar isso...

1140
00:45:52,482 --> 00:45:53,711
[música instrumental tocando]

1141
00:45:53,746 --> 00:45:55,949
[Lois] Tão fascinante.

1142
00:45:55,984 --> 00:45:59,280
Minha especialidade está em
estratégia de ações long-short.

1143
00:45:59,315 --> 00:46:00,920
Veja, agora o que é isso
termos leigos -

1144
00:46:00,956 --> 00:46:03,121
Assumindo a posição longa
em uma ação em alta

1145
00:46:03,157 --> 00:46:05,595
e a posição curta
em uma ação em declínio.

1146
00:46:05,663 --> 00:46:08,858
Ei, parece irmã
fez Contabilidade 101.

1147
00:46:08,893 --> 00:46:10,732
Sim, na verdade, estou...

1148
00:46:10,767 --> 00:46:13,535
-Não importa.
-Bem, para mim é tudo grego.

1149
00:46:13,571 --> 00:46:14,696
Os-os gregos
inventou o dinheiro.

1150
00:46:14,765 --> 00:46:16,804
E uma salada.

1151
00:46:16,840 --> 00:46:19,341
Hum, ei, eu pensei
Dominic estaria aqui.

1152
00:46:19,376 --> 00:46:21,477
Ah, sim. Arte Domingos.

1153
00:46:21,513 --> 00:46:23,143
-Eu gostei dele.
-Somos apenas amigos.

1154
00:46:23,211 --> 00:46:25,648
Oh, isso é porque você amigo
zoneou-o com reparos domésticos?

1155
00:46:25,683 --> 00:46:27,914
-[cantar] Ooh, conversa de garota.
-Não conversa garota.

1156
00:46:27,949 --> 00:46:29,814
-[cantar] Negação.
-Bem, quer saber?

1157
00:46:29,882 --> 00:46:31,653
Se vocês, meninas, querem fofocar,

1158
00:46:31,688 --> 00:46:33,282
poderíamos fazer
um FaceTime de três vias.

1159
00:46:33,317 --> 00:46:35,588
Eu faço isso o tempo todo
com Jill e Ronna

1160
00:46:35,623 --> 00:46:37,221
do Reddit de cozimento.

1161
00:46:37,257 --> 00:46:39,427
-[risos] Hum...
-[Carson] Querida, antes que eu esqueça.

1162
00:46:39,496 --> 00:46:41,188
Um grande cliente bebe esta noite.

1163
00:46:41,224 --> 00:46:43,897
-Você vai mudar?
-Ah, é...

1164
00:46:43,966 --> 00:46:45,227
Ok, então se for
traje de coquetel, você poderia usar

1165
00:46:45,262 --> 00:46:46,935
aquele vestido verde
da "venda de amostra".

1166
00:46:46,970 --> 00:46:49,504
[Izzy] Hum, ah, você acha
sapatos dourados ou pretos?

1167
00:46:49,539 --> 00:46:50,737
[Megan] Oh, uh, preto com certeza.

1168
00:46:50,806 --> 00:46:52,267
Bem, eu vou ter
para verificar

1169
00:46:52,336 --> 00:46:56,210
esta "venda de amostra"
eu mesmo em breve.

1170
00:46:56,246 --> 00:46:57,939
Hum, hum...

1171
00:46:58,007 --> 00:46:59,107
Muito obrigado.

1172
00:46:59,143 --> 00:47:01,484
-Ah, Izzy. OK.
-Eu quero um abraço.

1173
00:47:01,519 --> 00:47:02,481
-Liga para mim.
-Tudo bem, eu vou.

1174
00:47:02,517 --> 00:47:03,481
Eu vou. Eu vou.

1175
00:47:03,517 --> 00:47:05,481
OK. Tchau.

1176
00:47:06,454 --> 00:47:07,487
[risos]

1177
00:47:07,522 --> 00:47:08,451
[porta do carro fecha]

1178
00:47:10,127 --> 00:47:11,394
[suspira]

1179
00:47:11,429 --> 00:47:13,762
Algo está acontecendo aqui.

1180
00:47:13,797 --> 00:47:15,730
Sim mãe, Izzie finalmente
decidiu ser adulto.

1181
00:47:15,765 --> 00:47:17,028
Isso tem alguma coisa
a ver com isso

1182
00:47:17,096 --> 00:47:19,228
monólogo de jantar
do mês passado?

1183
00:47:19,263 --> 00:47:21,198
-Mãe, por que você diria isso?
-O que...

1184
00:47:21,266 --> 00:47:24,637
[zomba] Novo visual, novo emprego,
novo namorado.

1185
00:47:24,673 --> 00:47:26,502
Tudo sem me consultar.

1186
00:47:28,005 --> 00:47:29,778
Só espero que ela esteja feliz.

1187
00:47:29,813 --> 00:47:31,273
Claro que ela está feliz.
Por que ela não estaria?

1188
00:47:31,308 --> 00:47:33,643
Isso é tudo
ela sempre quis.

1189
00:47:33,678 --> 00:47:35,516
É isso?

1190
00:47:35,552 --> 00:47:37,813
Ok, o que isso significa?

1191
00:47:37,882 --> 00:47:39,914
Ah... nada.

1192
00:47:39,950 --> 00:47:41,055
[carro se aproxima]

1193
00:47:42,961 --> 00:47:45,658
<i> ♪ Seis cisnes nadando,</i>
<i> sobras para K-Dog ♪</i>

1194
00:47:45,693 --> 00:47:46,957
[Lois rindo] Ah...

1195
00:47:46,992 --> 00:47:48,964
<i> ♪ Vamos levar Lois para casa ♪</i>

1196
00:47:48,999 --> 00:47:51,066
[Ken] Você poderia apenas...
[Lois] Sim, eu seguro eles.

1197
00:47:51,101 --> 00:47:52,195
-Você é muito gentil com eles.
-Sim, apenas me dê.

1198
00:47:52,263 --> 00:47:53,999
-Muito gentil com eles agora, ok?
-Sim.

1199
00:47:54,034 --> 00:47:55,831
-Até mais, Meggers.
-Até mais, K-pop.

1200
00:47:55,900 --> 00:47:57,670
[música suave]

1201
00:47:57,705 --> 00:47:59,403
Obrigado, meu bom homem.

1202
00:48:00,410 --> 00:48:01,474
[porta do carro fecha]

1203
00:48:01,510 --> 00:48:02,879
[o motor dá partida]

1204
00:48:04,943 --> 00:48:06,410
[carro passando zumbindo]

1205
00:48:13,852 --> 00:48:15,353
[rodas zumbindo]

1206
00:48:16,855 --> 00:48:18,953
[sino tocando]

1207
00:48:18,989 --> 00:48:20,692
[música suave]

1208
00:48:20,728 --> 00:48:22,859
Conta, conta, conta...

1209
00:48:22,895 --> 00:48:23,927
Hmm, tantas contas.

1210
00:48:23,996 --> 00:48:26,335
Uau, tanta correspondência chata.

1211
00:48:26,404 --> 00:48:28,300
Não, uh, não há Carson hoje?

1212
00:48:28,369 --> 00:48:31,473
Oh, ele está em Vegas para se despedir de solteiro
festa para um de seus irmãos.

1213
00:48:31,508 --> 00:48:32,707
-Hum.
-Avião particular.

1214
00:48:32,776 --> 00:48:34,342
Charutos caros.
Pôquer de apostas altas.

1215
00:48:34,378 --> 00:48:35,806
Parece chato.

1216
00:48:35,841 --> 00:48:37,612
-Acordado.
-Hum.

1217
00:48:37,647 --> 00:48:40,548
Ei, uh, Iz, você está, hum...

1218
00:48:40,617 --> 00:48:43,115
você está feliz com Carson?

1219
00:48:43,150 --> 00:48:45,480
Bem, é o que o conselho
escolheu, certo?

1220
00:48:45,516 --> 00:48:48,484
Uh, sim, mas isso não é
realmente o que estou perguntando.

1221
00:48:48,520 --> 00:48:50,854
-Esse é meu e-mail?
-[risos] Bem, não é meu.

1222
00:48:50,889 --> 00:48:52,423
Isso é muito década de 1990.

1223
00:48:54,059 --> 00:48:56,726
Ah, isso é um convite para festa?

1224
00:48:56,762 --> 00:48:59,098
Vamos ver.

1225
00:48:59,134 --> 00:49:02,167
Parece que Marjorie está se transformando
o grande sete-O.

1226
00:49:02,235 --> 00:49:04,268
Uh, ela era meu membro do conselho
no BeScheduled.

1227
00:49:04,303 --> 00:49:05,971
Ela era a única
de quem eu realmente gostei.

1228
00:49:06,007 --> 00:49:08,176
Bem, eu adoro uma festa.
Vamos.

1229
00:49:08,211 --> 00:49:11,340
Ah, não, Izzy, não é
como<i> aquele</i> tipo de festa.

1230
00:49:11,375 --> 00:49:13,576
Vai ser, você sabe,
champanhe chique,

1231
00:49:13,611 --> 00:49:16,081
música clássica, você sabe,
apenas bate-papo corporativo.

1232
00:49:16,116 --> 00:49:17,819
Bem, você me teve
em "champanhe grátis".

1233
00:49:17,854 --> 00:49:18,784
Izzy, em primeiro lugar,
não existe tal

1234
00:49:18,819 --> 00:49:19,748
coisa como champanhe grátis.

1235
00:49:19,784 --> 00:49:20,882
Por que?

1236
00:49:20,917 --> 00:49:22,285
[suspira]

1237
00:49:22,353 --> 00:49:24,553
Olha, Randall
estarei lá, ok?

1238
00:49:24,622 --> 00:49:27,027
Aquela cesta de lixo que
te expulsou do seu emprego?

1239
00:49:27,062 --> 00:49:30,063
-Aquela mesma cesta de lixo.
-Bem, quem se importa?

1240
00:49:30,132 --> 00:49:31,630
Se Marge quiser que você
estar lá, você deveria ir.

1241
00:49:31,666 --> 00:49:33,565
[música animada]

1242
00:49:33,600 --> 00:49:34,934
[suspira]

1243
00:49:34,970 --> 00:49:37,634
Não, quer saber?
Você tem razão.

1244
00:49:37,669 --> 00:49:40,902
Eu não deveria deixar Randall
ditar<i> minha</i> agenda social.

1245
00:49:40,937 --> 00:49:42,242
Exatamente.

1246
00:49:43,679 --> 00:49:44,640
Então, o que estamos vestindo?

1247
00:49:46,645 --> 00:49:50,315
É simplesmente selvagem para mim isso
Carson também frequenta este clube.

1248
00:49:50,351 --> 00:49:51,949
Quer dizer, eu simplesmente não consigo acreditar
que todas as pessoas ricas

1249
00:49:51,984 --> 00:49:53,248
pertencem ao mesmo.

1250
00:49:53,283 --> 00:49:54,983
Certamente parece assim.

1251
00:49:55,019 --> 00:49:57,051
Ah, obrigado.

1252
00:49:57,086 --> 00:49:59,789
[música jazzística]

1253
00:49:59,858 --> 00:50:00,956
Izzy, você...

1254
00:50:01,025 --> 00:50:02,324
Izzy, você não pode.

1255
00:50:02,359 --> 00:50:04,864
-[risos]
-Lá está a Marjorie.

1256
00:50:04,899 --> 00:50:06,635
Aniversariante, convidada de honra.

1257
00:50:06,703 --> 00:50:08,835
-[risos] Oi, Marge.
-Oi.

1258
00:50:08,871 --> 00:50:10,633
Feliz aniversário.
Trabalhe, garota.

1259
00:50:11,971 --> 00:50:14,408
Ah, desculpe. Obrigado.

1260
00:50:14,444 --> 00:50:16,004
[risos]

1261
00:50:16,040 --> 00:50:17,541
[homens rindo]

1262
00:50:18,481 --> 00:50:19,543
Bela multidão.

1263
00:50:20,516 --> 00:50:22,277
[estourando]

1264
00:50:22,312 --> 00:50:25,150
Pensei que fosse você, Megs.

1265
00:50:25,185 --> 00:50:27,317
Randall, o que, aham,
que surpresa.

1266
00:50:27,352 --> 00:50:30,255
Ah, você é a surpresa.
Você está ótimo.

1267
00:50:30,290 --> 00:50:33,387
Eu, uh, pensei que você iria olhar
mais deprimido.

1268
00:50:33,422 --> 00:50:35,490
Essa é a minha linha. Ladrão de piadas.

1269
00:50:35,558 --> 00:50:37,827
Na verdade, não,
Nunca estive mais feliz.

1270
00:50:37,863 --> 00:50:39,063
E grátis.

1271
00:50:39,131 --> 00:50:41,102
Livre da queda do BeScheduled

1272
00:50:41,137 --> 00:50:42,970
ações, agora que Megan Moore
não está no comando.

1273
00:50:43,038 --> 00:50:44,299
Frank e eu assistimos
o mercado de ações.

1274
00:50:44,335 --> 00:50:45,872
-Bom trabalho.
-[Randall] Bem...

1275
00:50:45,907 --> 00:50:47,436
toda ação tem um dia de baixa.

1276
00:50:47,471 --> 00:50:49,604
E onde eu ouvi
isso antes?

1277
00:50:49,640 --> 00:50:53,948
Randy, demitindo minha irmã
foi um grande erro. Épico.

1278
00:50:53,983 --> 00:50:55,013
Você e o conselho
pode pensar que você é

1279
00:50:55,048 --> 00:50:56,611
voando alto, mas você não está.

1280
00:50:56,646 --> 00:50:58,183
Você quer saber por que
Megan parece tão linda?

1281
00:50:58,218 --> 00:51:00,016
Ela tem o vento
sob suas asas.

1282
00:51:00,085 --> 00:51:01,682
O que é esse absurdo?

1283
00:51:01,751 --> 00:51:03,853
É chamado de clapback.
Não tente acompanhar.

1284
00:51:03,889 --> 00:51:05,322
[risos]

1285
00:51:05,357 --> 00:51:08,023
Se você me der licença,
Eu estarei, ah...

1286
00:51:08,059 --> 00:51:09,665
me despedindo.

1287
00:51:09,734 --> 00:51:11,298
Perfeito.
Meu trabalho é feito aqui.

1288
00:51:13,101 --> 00:51:16,135
-Hum.
-Izzie, isso foi incrível.

1289
00:51:16,171 --> 00:51:19,070
Você, você realmente tinha
minhas costas naquele momento.

1290
00:51:19,105 --> 00:51:20,807
Por que você parece tão surpreso?

1291
00:51:20,843 --> 00:51:23,111
Bem, eu... eu não sei.

1292
00:51:23,147 --> 00:51:26,446
Eu, eu nem sempre,
ou talvez até mesmo nunca,

1293
00:51:26,481 --> 00:51:29,045
estive lá para você em irmã
momentos de backup como esse.

1294
00:51:29,114 --> 00:51:30,650
Antes tarde do que nunca.

1295
00:51:30,686 --> 00:51:32,183
Vamos comemorar.

1296
00:51:32,219 --> 00:51:33,555
Podemos conseguir algum
doses de limão?

1297
00:51:33,623 --> 00:51:35,056
Isso parece horrível.

1298
00:51:35,124 --> 00:51:37,093
Isso é o que todo mundo
diz a princípio. Vamos.

1299
00:51:37,161 --> 00:51:39,194
<i> ♪ Agora incline-se para frente</i>
<i> incline-se para trás ♪</i>

1300
00:51:39,229 --> 00:51:41,229
<i> ♪ Agora incline-se para frente</i>
<i> incline-se para trás ♪</i>

1301
00:51:41,297 --> 00:51:43,628
<i> ♪ Agora gire os quadris</i>
<i> gire os quadris ♪</i>

1302
00:51:43,663 --> 00:51:45,465
<i> ♪ Faça todo mundo querer ter</i>
<i> um ataque cardíaco ♪</i>

1303
00:51:45,533 --> 00:51:47,599
<i> ♪ Agora, volte, volte,</i>
<i> volta, volta, volta, volta ♪</i>

1304
00:51:47,667 --> 00:51:49,901
<i> ♪ Voltar, voltar, voltar, voltar,</i>
<i> volta, volta, volta ♪</i>

1305
00:51:49,937 --> 00:51:51,102
<i> ♪ Agora pare ♪</i>

1306
00:51:51,137 --> 00:51:53,008
<i> ♪ Aguarde a entrega ♪</i>

1307
00:51:53,043 --> 00:51:54,976
[Megan] Não se engane
pela sua fofura.

1308
00:51:55,011 --> 00:51:56,572
Eles são inteligentes
e criaturas astutas.

1309
00:51:56,607 --> 00:51:59,611
Eu nem sabia
você gostava de cachorros. [risos]

1310
00:51:59,646 --> 00:52:03,211
Espere, você sabe que tínhamos um cachorro
antes de você nascer, certo?

1311
00:52:03,247 --> 00:52:05,018
-Você fez?
-Sim.

1312
00:52:05,053 --> 00:52:06,754
Bem, ele estava principalmente
cachorro do papai.

1313
00:52:06,823 --> 00:52:08,186
Gus, ele era um Basset Hound.

1314
00:52:08,255 --> 00:52:09,717
Por que estou apenas ouvindo
sobre isso?

1315
00:52:09,752 --> 00:52:11,657
Eu não posso acreditar, mãe
nunca fala sobre Gus.

1316
00:52:11,692 --> 00:52:13,192
Ou pai.

1317
00:52:13,228 --> 00:52:14,864
Ela está apenas preocupada
o que Ken vai pensar,

1318
00:52:14,899 --> 00:52:17,230
e eu acho
ela provavelmente está muito triste.

1319
00:52:17,299 --> 00:52:21,034
-Como era o Gus?
-Oh, ele era o melhor.

1320
00:52:21,070 --> 00:52:22,869
Ele estava obcecado por
o carteiro.

1321
00:52:22,905 --> 00:52:24,466
Ele tinha orelhas de veludo.

1322
00:52:24,535 --> 00:52:26,269
Passou gás.
Isso limparia uma sala.

1323
00:52:26,304 --> 00:52:27,938
[rindo] Ele parece perfeito.

1324
00:52:27,974 --> 00:52:29,974
Ele realmente era.

1325
00:52:30,043 --> 00:52:31,773
Lembro-me de quando ele morreu,

1326
00:52:31,842 --> 00:52:34,477
ele me contou essa história sobre
como Gus atravessou

1327
00:52:34,546 --> 00:52:36,251
para o outro lado
da ponte do arco-íris

1328
00:52:36,286 --> 00:52:38,386
e como ele estava jogando
com cachorrinhos do outro lado.

1329
00:52:38,421 --> 00:52:42,452
Eu não tinha certeza se comprei
isso, para ser honesto com você,

1330
00:52:42,487 --> 00:52:44,759
mas eu poderia dizer que isso aconteceu
pai se sente melhor,

1331
00:52:44,794 --> 00:52:46,022
então eu concordei.

1332
00:52:46,058 --> 00:52:47,624
Isso é fofo.

1333
00:52:47,693 --> 00:52:51,932
Eu gostaria de ter mais lembranças
com o pai como você faz.

1334
00:52:51,968 --> 00:52:53,762
Ei, você sabe
Eu adoraria conversar

1335
00:52:53,798 --> 00:52:57,466
com você sobre essas coisas
como a qualquer hora, certo?

1336
00:52:57,502 --> 00:52:59,138
Estou muito feliz
estamos fazendo isso,

1337
00:52:59,174 --> 00:53:01,509
você sabe,
saindo como irmãs.

1338
00:53:01,544 --> 00:53:02,508
Eu também.

1339
00:53:04,381 --> 00:53:06,479
Ei, você se lembra disso
vez que fomos patinar?

1340
00:53:06,514 --> 00:53:09,212
Ah, como eu poderia esquecer?
Você me ensinou tudo que sei.

1341
00:53:09,281 --> 00:53:10,779
Lembro-me de estar tão nervoso

1342
00:53:10,814 --> 00:53:13,187
para Leslie Parker
festa temática de roller derby,

1343
00:53:13,222 --> 00:53:15,285
e então olhe para mim.
Eu esmaguei a sétima série.

1344
00:53:15,320 --> 00:53:17,423
Praticamente um grande negócio agora.

1345
00:53:17,459 --> 00:53:18,793
Eu não sei o que eu faria
você fez se você não fez

1346
00:53:18,828 --> 00:53:19,757
me ensine a parar.

1347
00:53:19,826 --> 00:53:21,260
[risos]

1348
00:53:21,328 --> 00:53:23,359
Adivinhe quem é Troy Graves
e seu moolah

1349
00:53:23,427 --> 00:53:25,833
quer se encontrar com amanhã? Você.

1350
00:53:25,902 --> 00:53:27,634
Ah, essa é a melhor notícia!

1351
00:53:27,702 --> 00:53:29,634
[Yuki]<i> Eu contei a ele tudo sobre você</i>
<i> projeto consertador de irmãs.</i>

1352
00:53:29,669 --> 00:53:32,875
Ele adora essa ideia de multidão
aplicativo de decisões de sourcing.

1353
00:53:32,910 --> 00:53:34,408
[Megan]<i> Ah, isso é fantástico.</i>

1354
00:53:34,443 --> 00:53:35,502
<i> Quer dizer, ainda estou dentro,</i>
<i> você sabe,</i>

1355
00:53:35,571 --> 00:53:37,076
a estratégia e o desenvolvimento

1356
00:53:37,111 --> 00:53:39,676
fase, mas está indo muito bem.

1357
00:53:39,745 --> 00:53:42,249
Quero dizer, a mudança
na vida de Izzy tem sido irreal.

1358
00:53:42,285 --> 00:53:44,648
E é isso que
o dinheiro que as pessoas gostam de ouvir.

1359
00:53:44,683 --> 00:53:46,414
Vá fazer isso. É meu
taxa de localização na linha.

1360
00:53:46,450 --> 00:53:48,689
E é minha segunda chance.

1361
00:53:48,725 --> 00:53:50,659
Obrigado, Yuki.

1362
00:53:50,695 --> 00:53:52,119
[música instrumental]

1363
00:53:52,155 --> 00:53:53,593
Sim!

1364
00:53:53,629 --> 00:53:54,692
Ah!

1365
00:53:55,963 --> 00:53:57,365
[suspira] Ok...

1366
00:53:58,328 --> 00:53:59,763
Sim, sim, sim.

1367
00:54:00,802 --> 00:54:02,834
[resmunga]

1368
00:54:02,869 --> 00:54:03,833
Ok.

1369
00:54:11,143 --> 00:54:12,248
[cliques de telefone]

1370
00:54:17,080 --> 00:54:20,823
[Dominic] Ok, então estamos
falando sobre os cinco passos

1371
00:54:20,858 --> 00:54:22,353
da Psicologia da Mudança.

1372
00:54:22,389 --> 00:54:25,126
Pré-contemplação,
contemplação,

1373
00:54:25,161 --> 00:54:28,295
preparação, ação,
e manutenção.

1374
00:54:28,330 --> 00:54:30,927
Agora, enquanto os passos
soar como um constante

1375
00:54:30,962 --> 00:54:34,770
progressão para frente, o modelo
na verdade representa uma espiral

1376
00:54:34,839 --> 00:54:38,699
porque os indivíduos são...

1377
00:54:38,735 --> 00:54:40,236
-...individual.
-[alunos riem]

1378
00:54:40,305 --> 00:54:41,437
[Dominic] Cada marcha

1379
00:54:41,473 --> 00:54:42,504
ao ritmo próprio
baterista.

1380
00:54:42,539 --> 00:54:44,207
Reciclagem através das etapas

1381
00:54:44,242 --> 00:54:45,945
muitas vezes é a regra,

1382
00:54:45,980 --> 00:54:47,349
não a exceção.

1383
00:54:48,846 --> 00:54:52,316
Hum, ok. Leia os capítulos 14 a 18
até a próxima aula.

1384
00:54:52,384 --> 00:54:53,853
Tenham um ótimo fim de semana a todos.

1385
00:54:53,889 --> 00:54:55,251
[música suave]

1386
00:54:55,320 --> 00:54:57,293
[móveis rangendo]

1387
00:55:02,831 --> 00:55:04,165
Obrigado.

1388
00:55:04,200 --> 00:55:06,031
Auditando meu
introdução à aula de psicologia?

1389
00:55:06,100 --> 00:55:07,499
Sim, um pouco.

1390
00:55:07,534 --> 00:55:10,303
Algo que você disse na verdade
ficou comigo.

1391
00:55:10,338 --> 00:55:12,804
Você se preocupa que Izzy,
você sabe,

1392
00:55:12,840 --> 00:55:16,879
mais ou menos, destinado a voltar atrás
através dos estágios de mudança?

1393
00:55:16,914 --> 00:55:19,276
-Bem, e você?
-Tipo de.

1394
00:55:19,311 --> 00:55:20,643
Quero dizer, pense nisso.

1395
00:55:20,711 --> 00:55:22,181
Historicamente,
ela tem sido uma linda...

1396
00:55:22,216 --> 00:55:23,614
Espere, você está fazendo isso.

1397
00:55:23,650 --> 00:55:24,579
Você está fazendo aquela coisa
onde você vai fazer

1398
00:55:24,648 --> 00:55:26,414
eu respondo o meu
perguntas novamente.

1399
00:55:26,483 --> 00:55:28,453
Eu não estou caindo nessa.

1400
00:55:28,488 --> 00:55:31,723
Ei, uh, na verdade eu
tenho algumas novidades.

1401
00:55:31,758 --> 00:55:34,490
Eu tenho uma reunião com
um investidor inicial amanhã.

1402
00:55:34,558 --> 00:55:36,732
Uau, parabéns. Isso é fantástico.

1403
00:55:36,767 --> 00:55:38,367
[Megan] Obrigada.

1404
00:55:38,402 --> 00:55:41,467
Engraçado, Izzy M Inc.
realmente recebe o crédito.

1405
00:55:41,502 --> 00:55:43,765
O conceito é
"Vida treinada por comitê,"

1406
00:55:43,800 --> 00:55:46,374
exceto, você sabe,
em formato de aplicativo.

1407
00:55:46,410 --> 00:55:48,605
-E o que Izzy pensa?
-[Megan] Ah, quero dizer...

1408
00:55:48,640 --> 00:55:50,411
ainda estamos conversando
fase de conceito.

1409
00:55:50,480 --> 00:55:52,112
Vamos avisá-la quando
há algo para saber.

1410
00:55:52,180 --> 00:55:54,009
Bem, um aviso não faria mal.

1411
00:55:54,044 --> 00:55:57,051
É cedo, você sabe.
Não quero azarar nada.

1412
00:55:57,086 --> 00:55:58,814
Além disso, se seguir em frente,

1413
00:55:58,849 --> 00:56:01,252
eu envolveria
ela no processo de desenvolvimento.

1414
00:56:01,321 --> 00:56:03,356
Então, sim, irmã-irmã vence.

1415
00:56:03,391 --> 00:56:05,160
Bem, se você pensa assim,
mas eu acho

1416
00:56:05,229 --> 00:56:07,429
Izzy está nisso
para o vínculo fraterno.

1417
00:56:07,465 --> 00:56:10,464
Não é o negócio, você sabe,
a conexão emocional.

1418
00:56:10,500 --> 00:56:13,267
-Ela acha que isso é real.
-É<i></i> real.

1419
00:56:13,302 --> 00:56:15,234
Caminhamos com cães de resgate
outro dia.

1420
00:56:15,269 --> 00:56:16,834
Foi um momento de muita união.

1421
00:56:18,970 --> 00:56:21,970
-Obrigado novamente. Não há mais pingos.
-[risos] Obrigado.

1422
00:56:22,005 --> 00:56:24,308
Você, hum, você sabe, você poderia
devolvi isso

1423
00:56:24,344 --> 00:56:25,508
na próxima reunião do conselho.

1424
00:56:25,543 --> 00:56:27,383
Ah, eu estava na vizinhança.

1425
00:56:27,451 --> 00:56:30,045
Por meio de muitos outros,
bairros totalmente não relacionados.

1426
00:56:32,986 --> 00:56:35,783
-Você está livre para jantar esta noite?
-Sim, o que você estava pensando?

1427
00:56:35,818 --> 00:56:37,256
Ah, há
um pequeno fantástico

1428
00:56:37,291 --> 00:56:38,987
mercado gourmet perto de sua casa.

1429
00:56:39,056 --> 00:56:43,159
Oh legal. Você quer ter
jantar em uma mercearia?

1430
00:56:43,195 --> 00:56:44,865
Não exatamente.

1431
00:56:44,901 --> 00:56:47,268
[música no rádio]

1432
00:56:47,303 --> 00:56:49,268
Você me jogou
lá por um minuto.

1433
00:56:49,303 --> 00:56:51,068
Eu gosto de mantê-lo alerta.

1434
00:56:51,104 --> 00:56:52,904
[risos]

1435
00:56:52,972 --> 00:56:56,475
Uh, Lois me deu aquela panela como
um presente de Natal do ano passado.

1436
00:56:56,544 --> 00:56:58,177
Mal posso esperar para contar
ela alguém usou.

1437
00:56:58,246 --> 00:56:59,578
Presumo que você não cozinha.

1438
00:56:59,613 --> 00:57:02,143
Ah, eu percebi depois que saí
Seja agendado

1439
00:57:02,179 --> 00:57:04,813
que há, tipo, muito
de coisas que eu não faço.

1440
00:57:04,849 --> 00:57:07,086
Sim, eu não cozinho.
Eu não medito.

1441
00:57:07,121 --> 00:57:10,218
Não namore realmente.

1442
00:57:10,253 --> 00:57:13,093
Mas, hum, Lois não te ensina
alguma receita de família amada?

1443
00:57:13,128 --> 00:57:14,326
Ah, ela definitivamente fez.

1444
00:57:14,394 --> 00:57:15,525
Todos eles começam com uma lata

1445
00:57:15,560 --> 00:57:17,024
de sopa ou alguns tater tots.

1446
00:57:17,059 --> 00:57:19,263
[rindo] Quero dizer,
não que eu a culpe.

1447
00:57:19,299 --> 00:57:20,631
Ela estava muito ocupada.

1448
00:57:20,700 --> 00:57:22,334
Ela estava com as mãos ocupadas
criando Izzy e eu

1449
00:57:22,403 --> 00:57:25,567
sozinha
depois que nosso pai morreu,

1450
00:57:25,602 --> 00:57:27,340
ele teve um ataque cardíaco.

1451
00:57:27,376 --> 00:57:30,109
Hum, desculpe,
isso é brutal.

1452
00:57:30,145 --> 00:57:31,447
[Megan] Sim. Olhar.

1453
00:57:34,014 --> 00:57:34,978
Pai.

1454
00:57:37,417 --> 00:57:38,715
Ele parece um cara legal.

1455
00:57:38,750 --> 00:57:41,284
Ah, o melhor.
Tipo, melhor, melhor cara.

1456
00:57:41,353 --> 00:57:43,217
[música sombria]

1457
00:57:45,856 --> 00:57:47,425
Minha mãe me deu isso,
então eu sempre vou

1458
00:57:47,460 --> 00:57:49,159
tê-lo perto do meu coração.

1459
00:57:49,228 --> 00:57:50,529
É legal.

1460
00:57:50,597 --> 00:57:51,861
É meio louco
pensar sobre isso.

1461
00:57:51,896 --> 00:57:54,503
Apenas durante a noite, Lois
era uma mãe solteira que trabalhava

1462
00:57:54,538 --> 00:57:58,700
de uma criança incrivelmente obstinada
e um adolescente muito mal-humorado.

1463
00:57:58,735 --> 00:58:00,803
Lembro-me de estar tão bravo.

1464
00:58:00,871 --> 00:58:02,770
Eu estava tão, tão bravo que
meu pai havia morrido.

1465
00:58:02,838 --> 00:58:04,579
Que reação estúpida, certo?

1466
00:58:04,614 --> 00:58:08,650
Uh, parece totalmente
reação normal do adolescente.

1467
00:58:08,686 --> 00:58:12,384
Sim, eu me lembro meio que
querendo afastar todo mundo.

1468
00:58:12,452 --> 00:58:14,582
Parecia mais fácil de alguma forma.

1469
00:58:14,651 --> 00:58:16,950
-E mais seguro?
-Sim.

1470
00:58:17,019 --> 00:58:18,623
Eu simplesmente não queria
fale sobre isso.

1471
00:58:18,658 --> 00:58:20,254
Achei que não
mudar nada.

1472
00:58:20,289 --> 00:58:24,259
Eu me lembro de fingir
para processar tudo.

1473
00:58:24,294 --> 00:58:27,328
Eu... queria que eles pensassem
Eu tinha tudo sob controle.

1474
00:58:27,364 --> 00:58:29,535
Queria pensar que você poderia
resolva as coisas do seu jeito.

1475
00:58:29,570 --> 00:58:32,836
Autossuficiência é uma espécie de
meu superpoder.

1476
00:58:32,871 --> 00:58:35,041
Porque você gosta de fazer coisas
por conta própria.

1477
00:58:35,077 --> 00:58:36,111
Coloque desta forma.

1478
00:58:36,146 --> 00:58:37,341
Eu já estava na faculdade

1479
00:58:37,377 --> 00:58:38,842
quando minha mãe conheceu Ken,

1480
00:58:38,877 --> 00:58:40,646
e, ah, Izzy estava
ainda na escola primária.

1481
00:58:40,681 --> 00:58:42,710
Então eles formaram seu próprio pequeno
unidade familiar,

1482
00:58:42,746 --> 00:58:44,746
e forjei meu próprio caminho.

1483
00:58:44,781 --> 00:58:48,689
E um caminho impressionante, claro.

1484
00:58:48,724 --> 00:58:52,292
Você sabe, não é tarde demais
para fazer amizade com sua mãe.

1485
00:58:52,360 --> 00:58:53,993
Você sabe, diga a ela como você se sente.

1486
00:58:54,028 --> 00:58:55,558
Ugh...

1487
00:58:55,627 --> 00:58:58,229
Eu não, hum, eu não sei.

1488
00:58:58,298 --> 00:59:00,095
[música no rádio]

1489
00:59:00,131 --> 00:59:03,067
Isso é tão bom. O que fez
você colocou o frango?

1490
00:59:03,102 --> 00:59:06,034
Não pense que eu não percebi
você acabou de mudar de assunto.

1491
00:59:06,102 --> 00:59:07,939
Bem, eu não faria
pergunte se eu não queria saber.

1492
00:59:10,542 --> 00:59:12,210
-Raspas de limão.
- Hum.

1493
00:59:12,246 --> 00:59:13,810
Mas o segredo?

1494
00:59:13,845 --> 00:59:16,412
Adicionando só um pouquinho
de páprica.

1495
00:59:16,481 --> 00:59:17,784
-Realmente?
-Hum-hmm.

1496
00:59:19,422 --> 00:59:20,818
Quero dizer, você cozinhou
tudo.

1497
00:59:20,853 --> 00:59:23,323
Você não precisava lavar
os pratos também.

1498
00:59:23,392 --> 00:59:25,357
Hum, olhe,
Eu sou um superestimador.

1499
00:59:25,393 --> 00:59:26,826
Eu gosto disso em você.

1500
00:59:27,790 --> 00:59:30,095
Bem, hum, boa noite.

1501
00:59:30,130 --> 00:59:31,061
Noite.

1502
00:59:34,136 --> 00:59:35,167
Antes que eu esqueça.

1503
00:59:35,203 --> 00:59:37,469
[música suave]

1504
00:59:37,538 --> 00:59:39,707
<i> ♪ Saber isso sobre você ♪</i>

1505
00:59:43,247 --> 00:59:45,207
<i> ♪</i> Estou fazendo um movimento ♪

1506
00:59:47,016 --> 00:59:48,649
Boa noite.

1507
00:59:48,684 --> 00:59:50,817
<i> ♪ E estou começando</i>
<i> duvidar de você ♪</i>

1508
00:59:54,357 --> 00:59:56,251
<i> ♪ Não me peça para escolher ♪</i>

1509
01:00:00,056 --> 01:00:02,158
... indo e indo e indo,
e então,

1510
01:00:02,193 --> 01:00:04,565
<i> Eu</i> disse a Miller,
"Vou te comer vivo no almoço

1511
01:00:04,633 --> 01:00:06,633
se você mexer com
minha compensação de desempenho

1512
01:00:06,669 --> 01:00:08,131
com suas taxas de tartaruga macia."
[estala os dedos]

1513
01:00:09,503 --> 01:00:11,100
Na verdade, vou pedir para mim.

1514
01:00:11,136 --> 01:00:13,408
Eu entendi. Você apenas mantém
trazendo o lindo.

1515
01:00:13,477 --> 01:00:15,177
Você traz outro
rodada fresca de bebidas.

1516
01:00:15,212 --> 01:00:16,339
[música instrumental tocando]

1517
01:00:16,374 --> 01:00:18,344
Hum...

1518
01:00:18,379 --> 01:00:20,443
Procurei sua irmã.

1519
01:00:20,479 --> 01:00:21,878
Alto patrimônio líquido.

1520
01:00:21,913 --> 01:00:25,114
Ela precisa
um consultor financeiro?

1521
01:00:25,150 --> 01:00:27,282
Você sabe, você nunca
realmente pergunte sobre minha vida.

1522
01:00:28,652 --> 01:00:30,484
[risos] Claro.

1523
01:00:30,519 --> 01:00:32,760
Você pode perguntar à sua irmã se
ela precisa de um consultor financeiro?

1524
01:00:43,101 --> 01:00:45,770
-[toques de notificação]
-[conversa indistinta]

1525
01:00:45,805 --> 01:00:48,672
[Frank] Ok.
Quem adotou uma criança?

1526
01:00:48,740 --> 01:00:50,709
Você ainda usa o BeScheduled?

1527
01:00:50,778 --> 01:00:52,774
Oh sim.
Gosto da estrutura e da ordem.

1528
01:00:52,809 --> 01:00:55,517
-Você? Realmente?
-Sim.

1529
01:00:55,552 --> 01:00:59,114
Eu, hum, mandei uma mensagem para você.
Você não respondeu.

1530
01:00:59,149 --> 01:01:01,757
Sim, me desculpe, uh,
sobre a outra noite.

1531
01:01:01,825 --> 01:01:05,661
Eu me diverti muito,
mas, hum, não foi profissional.

1532
01:01:05,696 --> 01:01:07,628
É totalmente contra o conselho
do estatuto do diretor.

1533
01:01:07,696 --> 01:01:09,091
Você conhece aqueles estatutos
são inventados, certo?

1534
01:01:09,126 --> 01:01:11,831
Sim, por mim.
Eu os levo muito a sério.

1535
01:01:11,867 --> 01:01:14,231
Você nunca fica também
muito dentro de sua própria cabeça?

1536
01:01:14,300 --> 01:01:16,071
O que?

1537
01:01:16,106 --> 01:01:17,704
Minha cabeça, minhas regras.

1538
01:01:17,739 --> 01:01:19,936
Eu ligo oficialmente
esta reunião sob encomenda.

1539
01:01:19,971 --> 01:01:22,575
Curtis, uh,
nenhum negócio antigo hoje.

1540
01:01:22,611 --> 01:01:24,244
Agenda rápida.
Apenas novos negócios.

1541
01:01:24,280 --> 01:01:25,678
Quero largar o Carson.

1542
01:01:25,713 --> 01:01:27,645
Eu fiz sinal para fazermos isso
ou o que quer que seja.

1543
01:01:27,680 --> 01:01:29,617
Huh? Eu te disse isso. Eu te disse.

1544
01:01:29,652 --> 01:01:31,653
Izzy, bem,
Achei que você gostasse de Carson.

1545
01:01:31,722 --> 01:01:32,949
[Izzy] Bem, você nunca fez isso.
Por que você quer que eu faça isso?

1546
01:01:32,984 --> 01:01:34,556
É um valor
métrica de desempenho.

1547
01:01:34,591 --> 01:01:36,317
Isso não é realmente uma maneira
para descrever alguém.

1548
01:01:36,353 --> 01:01:38,252
Vocês sabem disso
Segundas-feiras acontecem todas as semanas?

1549
01:01:38,288 --> 01:01:40,894
Tipo, toda semana.
Eles simplesmente continuam acontecendo.

1550
01:01:40,930 --> 01:01:42,763
Você sabe, quando eu apareço para
na galeria de arte às 9h.

1551
01:01:42,798 --> 01:01:45,129
e minha vida é apenas
um botão de soneca constante,

1552
01:01:45,164 --> 01:01:47,633
e eu atendo telefonemas chatos,
e eu tenho um dia chato,

1553
01:01:47,702 --> 01:01:49,471
e eu rolo
mídias sociais chatas.

1554
01:01:49,506 --> 01:01:52,002
Sinto muito, Jila, mas é verdade.
Sim.

1555
01:01:52,038 --> 01:01:53,507
E, e enquanto isso,
todos os meus amigos são apenas,

1556
01:01:53,576 --> 01:01:54,873
você sabe, vivendo
suas melhores vidas,

1557
01:01:54,909 --> 01:01:56,977
festas em iates,
e ficar queimado de sol

1558
01:01:57,012 --> 01:01:59,275
em festivais de música, e apenas
tomar decisões questionáveis.

1559
01:01:59,310 --> 01:02:01,814
Coisas muito legais que
Eu não tenho permissão para fazer isso, então...

1560
01:02:01,849 --> 01:02:03,817
Ok, Izzy, aqueles
são apenas arrependimentos futuros.

1561
01:02:03,886 --> 01:02:07,853
Bem, meu futuro passado se arrepende
eram boas histórias, ok?

1562
01:02:07,888 --> 01:02:10,325
-Não, tipo, "consertar um chuveiro".
-O que? Hum...

1563
01:02:10,360 --> 01:02:12,054
Consertando um chuveiro? Estou tão perdido.

1564
01:02:12,122 --> 01:02:14,927
[limpa a garganta]
Dia D um, todos concordamos

1565
01:02:14,996 --> 01:02:16,929
para manter os melhores interesses de Izzy
frente e centro,

1566
01:02:16,964 --> 01:02:19,898
então vamos abrir discussões
nas propostas de Izzy.

1567
01:02:19,934 --> 01:02:22,032
Estas não são propostas.
Estas são reclamações.

1568
01:02:22,067 --> 01:02:24,299
De qualquer forma, debatemos
os prós e os contras.

1569
01:02:24,335 --> 01:02:25,738
-E coloque as coisas em votação.
-[toques de notificação]

1570
01:02:25,773 --> 01:02:27,037
-Regras de ordem de Robert, certo?
-Hum-hmm.

1571
01:02:27,072 --> 01:02:30,304
Certo, o que faremos
quando nos reunirmos novamente,

1572
01:02:30,340 --> 01:02:31,809
mas eu tenho que ir
porque tenho um compromisso.

1573
01:02:31,878 --> 01:02:34,176
-Não, não.
-Que tipo de consulta?

1574
01:02:34,211 --> 01:02:35,913
[Curtis] Não há nada
no seu calendário.

1575
01:02:35,948 --> 01:02:37,982
É uma emergência.
É um tratamento de canal.

1576
01:02:38,050 --> 01:02:40,585
Eu vou te ver quando nós
reunir-se novamente na segunda-feira.

1577
01:02:40,620 --> 01:02:41,852
Quero dizer, dói?

1578
01:02:41,888 --> 01:02:43,751
Quem usa um chique
terninho de perna larga

1579
01:02:43,787 --> 01:02:46,521
para um canal radicular?

1580
01:02:46,557 --> 01:02:49,564
Meu pai ainda está preso no
combustíveis fósseis do século passado.

1581
01:02:49,632 --> 01:02:51,227
Bem, Sr. Graves,
esses combustíveis fósseis

1582
01:02:51,296 --> 01:02:53,468
te trouxe um pouco bem doce
espaço de escritório. [risos]

1583
01:02:53,504 --> 01:02:55,197
Eu acho que o futuro
é a conectividade.

1584
01:02:55,233 --> 01:02:57,734
Concordo. eu sou tudo sobre
conectividade pessoal.

1585
01:02:57,769 --> 01:02:59,937
Não, não, não, não. Tipo...

1586
01:02:59,972 --> 01:03:02,039
-Conectando através de nossos telefones.
-Certo.

1587
01:03:02,074 --> 01:03:03,876
[Troy] Yuki disse que você é
liderando um todo

1588
01:03:03,911 --> 01:03:06,645
transformação de vida
para sua própria irmã.

1589
01:03:06,680 --> 01:03:07,977
Uh, como isso funciona exatamente?

1590
01:03:08,046 --> 01:03:10,751
Aproveitando meu tempo em
Seja agendado,

1591
01:03:10,819 --> 01:03:13,182
Eu montei um habilidoso
conselho de administração.

1592
01:03:13,217 --> 01:03:16,723
A missão?
Uma reorganização total da vida de Izzy.

1593
01:03:16,791 --> 01:03:18,425
Agora, os comitês
foram formados para impactar

1594
01:03:18,494 --> 01:03:19,924
cada balde de sua vida.

1595
01:03:19,959 --> 01:03:22,896
Carreira, relacionamento,
aparência,

1596
01:03:22,932 --> 01:03:25,025
e o mesmo pode ser verdade
para assinantes do nosso aplicativo

1597
01:03:25,060 --> 01:03:27,232
usando seus contatos.

1598
01:03:27,268 --> 01:03:28,466
Uau.

1599
01:03:28,502 --> 01:03:31,334
[música animada]

1600
01:03:33,902 --> 01:03:35,074
-Oi.
-Oi.

1601
01:03:36,245 --> 01:03:37,340
Por favor.

1602
01:03:41,318 --> 01:03:42,810
Você é um cliente regular aqui?

1603
01:03:42,846 --> 01:03:44,984
Não, na verdade não.

1604
01:03:45,019 --> 01:03:47,048
Apenas, meio que parecia
como uma boa ideia.

1605
01:03:47,083 --> 01:03:49,954
Território neutro. Hum, hum...

1606
01:03:49,989 --> 01:03:53,658
Sobre o outro dia,
Eu sinto muito.

1607
01:03:53,693 --> 01:03:55,122
Sim, eu também. Eu, hum...

1608
01:03:55,158 --> 01:03:56,598
eu não deveria ter
disse o que eu fiz.

1609
01:03:56,633 --> 01:03:58,226
Sobre conseguir tanto
na minha própria cabeça?

1610
01:03:58,261 --> 01:03:59,930
Sim, tipo, eu totalmente
entender,

1611
01:03:59,966 --> 01:04:01,400
Eu sou um idiota completo,
você sabe?

1612
01:04:01,469 --> 01:04:02,569
[telefone toca]

1613
01:04:02,604 --> 01:04:04,165
Desculpe, um momento, um segundo.

1614
01:04:04,200 --> 01:04:05,841
Yeah, yeah.
Olá, aqui é Megan.

1615
01:04:08,078 --> 01:04:09,640
O que?!

1616
01:04:09,675 --> 01:04:12,011
A... a polícia?

1617
01:04:12,047 --> 01:04:15,616
Sim, sim, claro.
Eu estarei aí. Tchau.

1618
01:04:15,652 --> 01:04:16,915
Isso foi
Gerente do apartamento de Izzy.

1619
01:04:16,983 --> 01:04:19,086
Aparentemente, ela jogou
uma festinha.

1620
01:04:19,154 --> 01:04:21,516
Ah, bem, parece uma boa
um se a polícia fosse chamada.

1621
01:04:24,494 --> 01:04:27,123
Espere, espere, espere, espere, espere.

1622
01:04:27,158 --> 01:04:30,096
Não, não, não,
não as almofadas.

1623
01:04:32,831 --> 01:04:33,897
[música animada tocando]

1624
01:04:33,965 --> 01:04:35,699
-Olá?
-[Izzy] Entre.

1625
01:04:35,768 --> 01:04:36,872
-[pacote rasgado]
-Ah!

1626
01:04:39,439 --> 01:04:40,706
Izzy!

1627
01:04:40,741 --> 01:04:43,178
O que aconteceu aqui?

1628
01:04:43,213 --> 01:04:44,137
Ah, uma festa.

1629
01:04:44,173 --> 01:04:46,474
Sim, posso ver isso. O que?

1630
01:04:46,510 --> 01:04:49,718
-Quem-quem é esse?
-Ah, eu sou o Woody. Abreviação de Woody.

1631
01:04:49,753 --> 01:04:52,787
-Ex-presidiário da arte de rua?
-Hum, eu posso ouvir você.

1632
01:04:52,823 --> 01:04:54,789
Ugh, eu sei, eu te disse
Eu terminei com Carson.

1633
01:04:54,824 --> 01:04:56,150
eu não consegui ouvir
mais uma palavra sobre

1634
01:04:56,185 --> 01:04:58,157
arbitragem ou exposição bruta.

1635
01:04:58,226 --> 01:04:59,793
Então você pensou que iria apenas
faça uma pequena<i> festa </i>

1636
01:04:59,829 --> 01:05:01,323
comemorar
sua recém-descoberta condição de solteiro?

1637
01:05:01,359 --> 01:05:03,429
Na verdade, não, isso é para
comemorar que eu desisti

1638
01:05:03,465 --> 01:05:05,799
meu trabalho na galeria.

1639
01:05:05,835 --> 01:05:08,835
Sem consultoria
alguém no conselho?

1640
01:05:08,871 --> 01:05:11,773
Izzy, você concordou.
Esta foi sua ideia.

1641
01:05:11,808 --> 01:05:13,375
E então você convidou
seus amigos estranhos acabaram

1642
01:05:13,410 --> 01:05:14,608
para destruir seu apartamento.

1643
01:05:14,643 --> 01:05:16,839
Isto tem sido tão difícil, Meg.

1644
01:05:16,874 --> 01:05:18,914
Izzy, mais uma vez,

1645
01:05:18,949 --> 01:05:21,683
você fez uma bagunça gigantesca,
e você apenas espera

1646
01:05:21,718 --> 01:05:24,277
alguém para entrar
e limpe-o.

1647
01:05:24,312 --> 01:05:26,254
Eu pensei que você tinha mudado.

1648
01:05:26,290 --> 01:05:28,649
[música sombria]

1649
01:05:34,665 --> 01:05:36,459
-Uau, espere um segundo.
-O que?

1650
01:05:36,528 --> 01:05:38,700
Você não acha que está sendo
só um pouco duro com Izzy?

1651
01:05:38,735 --> 01:05:40,963
Uh, Izzy está retrocedendo
ou regredindo,

1652
01:05:41,032 --> 01:05:42,704
ou seja qual for o termo.

1653
01:05:42,739 --> 01:05:45,204
Todo o nosso trabalho duro,
puf, desapareceu.

1654
01:05:45,272 --> 01:05:47,372
Bem, talvez Izzy esteja apenas sendo
fiel à sua própria natureza.

1655
01:05:47,408 --> 01:05:50,473
Bem, sim. Então qual foi o
ponto de todo esse experimento?

1656
01:05:50,542 --> 01:05:53,112
É verdade que tudo isso
foi uma reforma na vida de Izzy,

1657
01:05:53,147 --> 01:05:56,213
mas... você sabe que se tornou
maior que isso.

1658
01:05:56,248 --> 01:05:58,214
Você quer jantar?
Eu posso cozinhar.

1659
01:05:58,249 --> 01:05:59,988
-Podemos conversar mais um pouco.
-Desculpe.

1660
01:06:00,023 --> 01:06:02,716
Eu simplesmente não sinto que estou muito
boa companhia agora.

1661
01:06:02,751 --> 01:06:05,658
Estaria tudo bem se nós
falou depois da próxima reunião?

1662
01:06:05,693 --> 01:06:07,792
Sim, claro, hum...

1663
01:06:07,827 --> 01:06:09,492
Posso esperar até lá.

1664
01:06:21,842 --> 01:06:23,310
[toque de notificação por telefone]

1665
01:06:23,345 --> 01:06:24,879
[suspiros]

1666
01:06:24,915 --> 01:06:26,543
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1667
01:06:26,612 --> 01:06:27,510
OK.

1668
01:06:28,983 --> 01:06:31,550
-[Yuki]<i> Olá. </i>
-Oi. Então, ah...

1669
01:06:31,586 --> 01:06:32,986
O que aconteceu?

1670
01:06:33,021 --> 01:06:35,185
Troy quer ir direto para
a análise

1671
01:06:35,253 --> 01:06:36,822
e fase de planejamento
de desenvolvimento de aplicativos

1672
01:06:36,857 --> 01:06:38,389
com<i> você</i> assumindo o controle.

1673
01:06:38,424 --> 01:06:42,063
Seus advogados já estão
falando de finanças e orçamento.

1674
01:06:42,099 --> 01:06:45,799
Uau. Quero dizer, isto é, isso
é, isso é muito rápido.

1675
01:06:45,868 --> 01:06:47,228
Você sabe, eu nem sequer
teve uma chance

1676
01:06:47,263 --> 01:06:49,371
contar a Izzy sobre isso ainda.

1677
01:06:49,406 --> 01:06:51,431
[Yuki]<i> Bem, é melhor você preenchê-la</i>
<i> ou o comunicado de imprensa irá.</i>

1678
01:06:51,467 --> 01:06:53,635
Ok, hum, Yuki,
Eu sinto que talvez

1679
01:06:53,670 --> 01:06:56,910
Eu provavelmente deveria contar
você que, uh, Izzy M. Inc.

1680
01:06:56,979 --> 01:06:58,875
experimentar mais ou menos,
meio que implodiu.

1681
01:06:58,944 --> 01:07:00,276
Não. Não estou ouvindo.

1682
01:07:00,312 --> 01:07:01,581
Eu não quero ouvir
como a inspiração

1683
01:07:01,650 --> 01:07:03,147
para o aplicativo é um fracasso.

1684
01:07:03,182 --> 01:07:05,146
Fique empolgada, garota chefe.
Novo capítulo.

1685
01:07:05,214 --> 01:07:06,915
[Megan]<i>Tudo bem.</i>

1686
01:07:06,950 --> 01:07:08,287
Novo capítulo.

1687
01:07:09,251 --> 01:07:10,891
-Obrigado.
-Ei pessoal.

1688
01:07:10,926 --> 01:07:14,829
Então, antes de começarmos,
Eu tenho novidades.

1689
01:07:14,897 --> 01:07:18,759
E, uh, é meio grande,
então, ah...

1690
01:07:18,795 --> 01:07:22,097
De repente estou me sentindo
como se eu tivesse perdido alguma coisa.

1691
01:07:22,132 --> 01:07:24,706
O que está acontecendo? Izzy?

1692
01:07:24,775 --> 01:07:27,508
[risos]
Izzy, o que está acontecendo?

1693
01:07:27,577 --> 01:07:28,842
O que? Por que você está--

1694
01:07:28,911 --> 01:07:30,707
Como você pôde me trair
assim?

1695
01:07:30,742 --> 01:07:32,540
O que?

1696
01:07:32,608 --> 01:07:35,782
-Curtis, o quê?
-Ela não sabe, não é?

1697
01:07:35,817 --> 01:07:39,117
[Dominic] Eu farei as honras.

1698
01:07:39,186 --> 01:07:41,054
"O empresário Troy Graves
está fazendo parceria

1699
01:07:41,089 --> 01:07:43,551
com o figurão da inicialização
Megan Moore desenvolverá

1700
01:07:43,620 --> 01:07:46,419
um treinador de vida revolucionário
pelo aplicativo do comitê."

1701
01:07:46,454 --> 01:07:47,761
-Eu...
-[Dominic] Citação...

1702
01:07:47,796 --> 01:07:49,094
"Megan traz uma experiência sem precedentes

1703
01:07:49,129 --> 01:07:50,932
habilidade para a criação
deste produto,

1704
01:07:50,967 --> 01:07:53,230
assim como ela fez com
sua abordagem pouco ortodoxa

1705
01:07:53,299 --> 01:07:55,101
de aplicar os princípios
de negócios

1706
01:07:55,137 --> 01:07:58,534
para revisar com sucesso
a vida de sua própria irmã."

1707
01:07:58,603 --> 01:08:00,974
O comunicado de imprensa continua
a lista de alguns exemplos

1708
01:08:01,043 --> 01:08:03,705
de como o aplicativo pode
capitalizá-los.

1709
01:08:03,740 --> 01:08:07,111
E eles usam Izzy
nome completo também, o que está errado.

1710
01:08:07,147 --> 01:08:09,111
Vocês,
Eu-eu entendo muito

1711
01:08:09,180 --> 01:08:11,718
que isso parece muito ruim,

1712
01:08:11,787 --> 01:08:13,284
mas por favor, deixe-me explicar.

1713
01:08:13,319 --> 01:08:15,651
O comunicado de imprensa foi
realmente não deveria

1714
01:08:15,686 --> 01:08:18,322
para sair isso em breve. Deveria
não ter mencionado você.

1715
01:08:18,357 --> 01:08:19,957
Mas ouça,
quando eu te contar sobre isso,

1716
01:08:19,992 --> 01:08:21,056
você vai ficar animado.

1717
01:08:21,092 --> 01:08:22,496
-Excitado?
-Sim.

1718
01:08:22,532 --> 01:08:23,862
Não, você me usou.

1719
01:08:23,931 --> 01:08:25,629
Izzy M. Inc., este conselho,

1720
01:08:25,664 --> 01:08:30,231
a coisa toda foi só para
sua própria ressuscitação de carreira.

1721
01:08:30,266 --> 01:08:33,402
Não, n-n-nem perto.

1722
01:08:33,437 --> 01:08:36,240
Eu-Izzy, o todo
coisa de investidor

1723
01:08:36,275 --> 01:08:39,144
de tudo isso, que começou
depois que começamos.

1724
01:08:39,180 --> 01:08:41,377
Isso sempre foi
sobre ajudar você.

1725
01:08:41,412 --> 01:08:43,382
Ajudando-me ou ajudando
eu me tornei você?

1726
01:08:45,388 --> 01:08:48,989
[voz quebrada] Minha vida inteira,
Eu olhei para a perfeita Megan,

1727
01:08:49,024 --> 01:08:51,087
mas ela nem sabia
Eu estava lá.

1728
01:08:51,122 --> 01:08:52,856
Acabei de ficar para trás.

1729
01:08:52,892 --> 01:08:54,356
[música sombria]

1730
01:08:54,392 --> 01:08:56,556
[voz tremendo]
Fiquei para trás.

1731
01:08:56,592 --> 01:08:58,530
Você sempre teve mamãe.
Você tinha Ken.

1732
01:08:58,566 --> 01:09:00,432
Você sabe, mamãe sempre dizia
que, "Oh, não precisamos nos preocupar

1733
01:09:00,467 --> 01:09:03,232
sobre Megan. Ela tem um bom
cabeça sobre os ombros."

1734
01:09:03,267 --> 01:09:04,672
Oh sério?
Mamãe disse isso?

1735
01:09:04,708 --> 01:09:06,472
-Sim. Sim.
-Figuras.

1736
01:09:06,507 --> 01:09:10,010
E o que isso significa para mim,
hein? Que eu sou o ferrado?

1737
01:09:10,045 --> 01:09:12,580
Porque talvez eu devesse
apenas possua-o.

1738
01:09:12,616 --> 01:09:14,177
Izzy, eu não fazia ideia.

1739
01:09:14,213 --> 01:09:16,312
Claro que não,
porque até

1740
01:09:16,348 --> 01:09:19,181
há alguns meses,
mal nos falamos.

1741
01:09:19,250 --> 01:09:21,586
Você está com vergonha de mim?

1742
01:09:21,655 --> 01:09:23,422
Não. Não.

1743
01:09:23,491 --> 01:09:26,588
Porque eu pensei que isso
todo o experimento seria...

1744
01:09:26,624 --> 01:09:29,491
nos junte
e me faça mais parecido com você

1745
01:09:29,560 --> 01:09:31,425
e que eu faria
cabe mais na sua bolha

1746
01:09:31,460 --> 01:09:33,793
a-e, tipo, você gostaria de mim.

1747
01:09:33,862 --> 01:09:36,501
Claro que gosto de você.
Quem não gostaria de você?

1748
01:09:36,536 --> 01:09:39,371
Sim, mas você sabe o que
Eu aprendi com tudo isso?

1749
01:09:39,440 --> 01:09:43,176
Eu posso ser um desastre,
mas sou um desastre feliz.

1750
01:09:43,211 --> 01:09:46,413
Megan, tudo que você se importa
sobre ser perfeito

1751
01:09:46,448 --> 01:09:50,877
e dentro do cronograma e certificando-se
você tem tudo certo,

1752
01:09:50,913 --> 01:09:54,583
mas você nem sabe
como é a felicidade.

1753
01:09:54,618 --> 01:09:56,318
Mas eu sei que isso não
realmente importa para você

1754
01:09:56,353 --> 01:09:58,493
porque, hum, você está no topo agora

1755
01:09:58,562 --> 01:10:02,461
como um grande CEO.

1756
01:10:02,530 --> 01:10:04,595
O que isso importa
as vítimas ao longo do caminho?

1757
01:10:07,637 --> 01:10:09,470
Desculpe. OK?

1758
01:10:09,506 --> 01:10:10,731
Eu só...

1759
01:10:10,766 --> 01:10:14,141
-Sinto muito.
-[Lois] Yoo-hoo! Alguém aqui?

1760
01:10:14,176 --> 01:10:16,106
-Ah, mãe.
-[Lois] Eu amo o pequeno...

1761
01:10:16,175 --> 01:10:18,439
pechincha de designer. [risos]

1762
01:10:18,474 --> 01:10:21,745
Ah, esta é a "venda de amostra?"

1763
01:10:21,781 --> 01:10:22,712
Oh.

1764
01:10:24,216 --> 01:10:27,085
Patsy, o que você está fazendo aqui?

1765
01:10:27,120 --> 01:10:30,285
Franco? Megan, o que está acontecendo?

1766
01:10:30,321 --> 01:10:33,425
Izzy pode te contar tudo, mãe.

1767
01:10:33,460 --> 01:10:37,325
E, uh, eu renuncio
com efeito imediato, então...

1768
01:10:37,360 --> 01:10:39,597
Hum, Curtis, talvez você...

1769
01:10:43,605 --> 01:10:44,503
Certo.

1770
01:10:48,008 --> 01:10:50,643
[passos recuando]

1771
01:10:50,678 --> 01:10:51,741
Megan?

1772
01:10:54,750 --> 01:10:55,982
Ah, querido.

1773
01:10:56,017 --> 01:10:57,244
-[fungando]
-Ah, está tudo bem.

1774
01:10:57,280 --> 01:10:59,082
[pássaros cantando]

1775
01:10:59,118 --> 01:11:00,981
[música instrumental]

1776
01:11:10,832 --> 01:11:12,498
[campainha tocando]

1777
01:11:13,767 --> 01:11:14,764
Izzy?

1778
01:11:21,309 --> 01:11:25,706
Eu tentei ficar bravo,
mas minha mãe disse sabiamente

1779
01:11:25,742 --> 01:11:29,147
"Errar é humano,
perdoar, divino."

1780
01:11:29,182 --> 01:11:30,712
Eu não acho que Beverly apareceu--

1781
01:11:30,747 --> 01:11:32,683
Ah, ela enviou
um novo lote de booch.

1782
01:11:34,656 --> 01:11:35,554
Entre.

1783
01:11:37,593 --> 01:11:39,489
[suspira]

1784
01:11:39,557 --> 01:11:42,828
Eu, uh, realmente estraguei tudo,
não foi?

1785
01:11:42,863 --> 01:11:44,294
Praticamente.

1786
01:11:44,329 --> 01:11:46,330
Então, o que aconteceu depois que eu saí?

1787
01:11:46,366 --> 01:11:48,862
O conselho foi dissolvido.
A experiência acabou.

1788
01:11:48,897 --> 01:11:51,700
Eu-eu consegui sair
com Lois, no entanto.

1789
01:11:51,735 --> 01:11:53,836
Não posso acreditar que ela não tentou
para assumir.

1790
01:11:53,905 --> 01:11:58,313
-É uma espécie de modus operandi da Lois.
-Izzy não queria que ela fizesse isso.

1791
01:11:58,381 --> 01:12:00,874
[suspira] Oh, cara, eu só,
Eu realmente errei com Izzy.

1792
01:12:00,909 --> 01:12:03,049
não tenho ideia de como fazer
isso depende dela.

1793
01:12:03,118 --> 01:12:04,946
-Não posso te ajudar nisso.
-Hum...

1794
01:12:06,548 --> 01:12:09,324
Ei, hum... [risos]

1795
01:12:09,392 --> 01:12:12,690
Eu tenho algum outro tipo de mal
novidade, que é que eu...

1796
01:12:14,494 --> 01:12:16,757
Eu decidi não levar
O dinheiro de Troy Graves.

1797
01:12:16,792 --> 01:12:18,427
Simplesmente não parecia
a coisa certa

1798
01:12:18,462 --> 01:12:20,265
fazer mais. Eu-me desculpe.

1799
01:12:20,334 --> 01:12:23,002
Ah, eu não estava vindo
com você de qualquer maneira.

1800
01:12:23,037 --> 01:12:25,570
O quê? Por que não?

1801
01:12:25,606 --> 01:12:28,036
Você não foi o único
realizando reuniões secretamente.

1802
01:12:28,105 --> 01:12:29,771
Curtis!

1803
01:12:29,807 --> 01:12:32,877
Consegui um emprego nas redes sociais
na Imprensa do Iniciador.

1804
01:12:32,913 --> 01:12:34,144
Você é...

1805
01:12:34,179 --> 01:12:36,115
Isso é maravilhoso.

1806
01:12:36,151 --> 01:12:38,452
[suspira]
Estou tão feliz por você.

1807
01:12:40,548 --> 01:12:42,357
Bom trabalho, Curtis.

1808
01:12:44,754 --> 01:12:47,926
-[suspira]
-Então o que você vai fazer?

1809
01:12:47,962 --> 01:12:49,364
Não sei.

1810
01:12:50,495 --> 01:12:53,901
[risos]
Mas você sabe o que?

1811
01:12:53,936 --> 01:12:55,934
Estou atrasado para fazer isso.

1812
01:12:55,970 --> 01:12:56,899
[cliques de telefone]

1813
01:12:58,336 --> 01:12:59,836
Tchau, BeScheduled.

1814
01:13:01,540 --> 01:13:04,542
Izzy está certa.
Eu sou o trágico.

1815
01:13:04,577 --> 01:13:05,839
Eu estive tão ocupado
tentando ter controle

1816
01:13:05,907 --> 01:13:07,745
acima de absolutamente tudo
que eu...

1817
01:13:09,116 --> 01:13:10,248
Eu não tenho vivido.

1818
01:13:10,283 --> 01:13:12,350
Bem, como minha mãe sempre diz,

1819
01:13:12,386 --> 01:13:14,217
"Você precisa ir encontrar
seu sorriso."

1820
01:13:14,253 --> 01:13:15,350
Curtis, sua mãe...

1821
01:13:15,386 --> 01:13:17,856
[música instrumental]

1822
01:13:17,891 --> 01:13:19,256
[suspira]

1823
01:13:19,292 --> 01:13:20,827
Curtis, sua mãe está certa.

1824
01:13:20,896 --> 01:13:22,463
Ela sempre é.

1825
01:13:24,095 --> 01:13:25,026
Sim.

1826
01:13:26,166 --> 01:13:27,061
[Curtis suspira profundamente]

1827
01:13:29,733 --> 01:13:31,700
[Megan] Deveríamos ter
te contei, mãe.

1828
01:13:31,735 --> 01:13:34,504
Bem, eu sabia de uma coisa
estava acontecendo.

1829
01:13:34,540 --> 01:13:37,178
-Eu chamo isso de "mensalidade da mãe".
-Certo.

1830
01:13:37,213 --> 01:13:39,006
Acredite em mim, eu estava feliz
que vocês, meninas

1831
01:13:39,041 --> 01:13:41,108
estavam passando um tempo juntos,
mas eu não sabia

1832
01:13:41,143 --> 01:13:44,548
você formou uma corporação
e estavam tendo reuniões do conselho,

1833
01:13:44,583 --> 01:13:47,521
o que é muito
ideia inteligente, na verdade.

1834
01:13:49,251 --> 01:13:52,355
Só estou um pouco triste por você não ter feito isso
quer que eu faça parte disso.

1835
01:13:52,390 --> 01:13:53,789
Sinto muito, mãe, estou.

1836
01:13:53,857 --> 01:13:56,190
Eu sei como é
ser excluído.

1837
01:13:56,258 --> 01:13:59,763
Querida, eu nunca quis dizer para você
sentir-se excluído da família.

1838
01:13:59,832 --> 01:14:03,633
Você sempre pareceu
você não precisava de nós.

1839
01:14:03,701 --> 01:14:07,208
-Isso não é verdade.
-[zomba] Megan...

1840
01:14:07,277 --> 01:14:10,577
Vocês estão tão juntos,
enquanto Izzy é...

1841
01:14:11,848 --> 01:14:12,942
-Izzy.
-Eu sei.

1842
01:14:14,745 --> 01:14:16,984
E eu sei como você deve
pensei

1843
01:14:17,019 --> 01:14:19,116
Eu estava jogando favoritos.

1844
01:14:19,152 --> 01:14:21,516
Mas eu... amo

1845
01:14:21,552 --> 01:14:24,459
cada uma das minhas meninas igualmente.

1846
01:14:26,061 --> 01:14:28,429
Obrigado, mãe. Eu, ah...

1847
01:14:28,498 --> 01:14:31,466
Sim, acho que na verdade
precisava ouvir isso, então...

1848
01:14:35,300 --> 01:14:37,604
Hum, eu sinto falta do papai.

1849
01:14:39,006 --> 01:14:41,240
Eu também.

1850
01:14:41,308 --> 01:14:42,806
E por falar nisso, eu sei disso

1851
01:14:42,842 --> 01:14:46,012
você estava apenas fazendo o melhor
você poderia com Izzy.

1852
01:14:46,047 --> 01:14:47,512
E-eu entendo isso agora.

1853
01:14:47,547 --> 01:14:49,217
E você estava fazendo
o melhor que você poderia

1854
01:14:49,252 --> 01:14:51,684
com sua placa
coisa de diretores.

1855
01:14:51,719 --> 01:14:53,918
Sim, mas realmente, eu acho
Eu estava apenas tentando me tornar

1856
01:14:53,954 --> 01:14:57,586
uma versão sua, basta entrar,
tente consertar tudo e...

1857
01:14:57,621 --> 01:14:59,626
Bem, não somos mais consertadores,

1858
01:14:59,661 --> 01:15:02,962
porque o passarinho Izzy
voou do ninho.

1859
01:15:03,031 --> 01:15:04,793
-Realmente?
-Sim.

1860
01:15:04,828 --> 01:15:07,227
Ela ainda não está realmente
falando comigo.

1861
01:15:07,262 --> 01:15:09,295
Bem, eu disse a ela que você não estava
fazendo mais o aplicativo,

1862
01:15:09,364 --> 01:15:13,835
mas ela ainda tem isso
boneca vodu em seu quarto.

1863
01:15:13,903 --> 01:15:16,772
Parece muito com você,
na verdade.

1864
01:15:16,807 --> 01:15:18,744
Ela é muito talentosa
quando ela está brava.

1865
01:15:20,275 --> 01:15:23,617
Ela se inscreveu em um yoga
curso de formação de professores,

1866
01:15:23,652 --> 01:15:26,979
e ela está estudando para
obter sua licença de esteticista.

1867
01:15:27,048 --> 01:15:29,952
-Ela passou piercing na orelha.
-Uau.

1868
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Ela está se dando opções.
Isso é muito inteligente.

1869
01:15:32,025 --> 01:15:33,324
Sim.

1870
01:15:33,360 --> 01:15:34,658
E ela sentiu falta de seus amigos

1871
01:15:34,693 --> 01:15:36,459
naquela casa maluca
ela estava antes.

1872
01:15:36,495 --> 01:15:38,561
Então ela negociou sozinha

1873
01:15:38,629 --> 01:15:40,632
daquele novo aluguel de apartamento

1874
01:15:40,667 --> 01:15:43,568
se ela prometesse
limpe tudo e ela o fez.

1875
01:15:43,603 --> 01:15:45,606
-Uau.
-Woody a ajudou a pintar, e...

1876
01:15:46,438 --> 01:15:48,141
seu amigo artístico Dominic,

1877
01:15:48,176 --> 01:15:49,871
ele consertou uma porta de armário.

1878
01:15:49,939 --> 01:15:53,043
-Deus, ele é tão habilidoso, aquele homem.
-Hum-hmm.

1879
01:15:53,078 --> 01:15:56,148
Eu não percebi que Izzy e
Dominic ainda estava em contato.

1880
01:15:56,216 --> 01:15:57,682
Sim, parece que sim.

1881
01:15:57,717 --> 01:15:59,785
Izzy disse que todo o conselho está
ainda amigos.

1882
01:16:02,551 --> 01:16:04,492
Isso é bom.

1883
01:16:04,561 --> 01:16:08,495
E Izzy não está conseguindo
de volta com Woody.

1884
01:16:08,530 --> 01:16:10,092
-Bondade.
-[risos] Depois de tudo...

1885
01:16:10,161 --> 01:16:13,760
Coisa de Carson, ela decidiu
ficar sóbrio por um tempo,

1886
01:16:13,796 --> 01:16:15,899
e ela está namorando sozinha.

1887
01:16:15,968 --> 01:16:18,303
[suspira] Tipo, isso vai acabar
eu, netos.

1888
01:16:18,338 --> 01:16:20,537
-Mãe!
-Eu estou brincando.

1889
01:16:20,572 --> 01:16:21,975
[risos] Eu posso brincar, você sabe.

1890
01:16:22,010 --> 01:16:23,209
Ah, eu sei.

1891
01:16:23,278 --> 01:16:25,273
[risos] Oh, olhe isso.

1892
01:16:25,342 --> 01:16:26,647
[risos]

1893
01:16:29,747 --> 01:16:31,616
-Ela está ótima.
-Bem, sim.

1894
01:16:31,652 --> 01:16:34,487
Mas olhe,
os pés dela não estão no meu sofá.

1895
01:16:34,522 --> 01:16:36,989
-Ela encontrou seu próprio caminho.
-[risos]

1896
01:16:37,058 --> 01:16:38,087
Já era hora.

1897
01:16:41,163 --> 01:16:43,394
Ei, eu estava pensando,

1898
01:16:43,429 --> 01:16:46,667
depois disso, poderíamos...

1899
01:16:46,702 --> 01:16:50,737
talvez vá em uma mãe-filha
experiência de vínculo.

1900
01:16:59,376 --> 01:17:00,540
Hum...

1901
01:17:00,609 --> 01:17:01,640
[Lois suspira]

1902
01:17:01,676 --> 01:17:02,749
[risos]

1903
01:17:04,252 --> 01:17:06,780
Ah, você está linda.

1904
01:17:06,815 --> 01:17:08,584
-Obrigado, mãe.
-Aqui.

1905
01:17:08,619 --> 01:17:09,888
-OK.
-[risos]

1906
01:17:11,893 --> 01:17:14,494
Você sabe, há tantos
outras maneiras de tomar champanhe.

1907
01:17:14,529 --> 01:17:15,690
Por exemplo,
poderíamos ir a algum lugar,

1908
01:17:15,726 --> 01:17:17,024
e eu poderia comprar alguns para você.

1909
01:17:17,059 --> 01:17:18,960
Por favor, deixe-me
viver minha fantasia

1910
01:17:19,028 --> 01:17:21,265
de ser mãe da noiva.
[risos]

1911
01:17:21,300 --> 01:17:22,230
Ok, tudo bem.

1912
01:17:24,539 --> 01:17:26,400
-[Lois] Ah.
-Tudo bem, tudo bem.

1913
01:17:26,436 --> 01:17:29,709
Você me pegou. Eu admito, eu acho
isso<i> é</i> divertido.

1914
01:17:29,745 --> 01:17:34,009
Só por causa de quão estranhamente
feliz que isso te faz.

1915
01:17:34,077 --> 01:17:37,514
Você sabe, eu realmente gosto
aquele tal Dominic.

1916
01:17:37,549 --> 01:17:40,150
Sim, eu realmente também.

1917
01:17:40,185 --> 01:17:42,283
É apenas um dos muitos
coisas que estraguei ultimamente.

1918
01:17:45,791 --> 01:17:47,762
[Megan] Ei, mãe?
[Lois] Hum-hmm?

1919
01:17:47,797 --> 01:17:50,762
Estou tendo uma ideia sobre Izzy
e seu próximo aniversário.

1920
01:17:50,830 --> 01:17:52,830
Envolve obter
a turma de volta

1921
01:17:52,866 --> 01:17:55,333
e um monte de desculpas
barra explicando

1922
01:17:55,368 --> 01:17:57,036
que eu tenho que fazer.

1923
01:17:57,072 --> 01:17:58,269
<i> ♪ Ah ♪</i>

1924
01:17:58,305 --> 01:18:00,807
[música animada]

1925
01:18:31,272 --> 01:18:33,774
[a música continua]

1926
01:18:43,180 --> 01:18:46,718
-[Lois] Ok.
-[Izzy] Mãe, pai, onde estamos?

1927
01:18:46,753 --> 01:18:49,724
-Aqui vamos nós. Oh...
-OK. [risos]

1928
01:18:51,622 --> 01:18:53,423
[todos] Surpresa!

1929
01:18:53,492 --> 01:18:55,356
[todos aplaudindo]

1930
01:18:56,860 --> 01:18:58,125
[Izzy] Pessoal, isso é melhor

1931
01:18:58,160 --> 01:19:00,200
do que qualquer coisa
Eu poderia ter pedido.

1932
01:19:00,268 --> 01:19:01,663
Ah, não fomos nós.

1933
01:19:01,698 --> 01:19:03,738
Foi tudo Megan.

1934
01:19:03,806 --> 01:19:05,967
[Frank] Feliz aniversário, Izzy.
[Curtis] Feliz aniversário!

1935
01:19:06,003 --> 01:19:09,836
-[risos]
-[todos] Feliz aniversário!

1936
01:19:09,872 --> 01:19:12,311
Eu não posso acreditar.

1937
01:19:12,380 --> 01:19:15,548
[gritando] Ah! [risos]

1938
01:19:15,617 --> 01:19:18,211
-Ah, meu Deus!
-Ei! Feliz dia 30, Iz!

1939
01:19:18,279 --> 01:19:20,287
-Ei!
-Como? O que você está fazendo aqui?

1940
01:19:20,323 --> 01:19:22,020
E aí? Feliz aniversário!

1941
01:19:23,886 --> 01:19:26,326
Ó meu Deus. Oi!

1942
01:19:26,361 --> 01:19:27,394
-Uau!
-Feliz aniversário!

1943
01:19:27,462 --> 01:19:29,161
Não vejo vocês há tanto tempo...

1944
01:19:29,197 --> 01:19:31,128
Olá. Ah...

1945
01:19:33,664 --> 01:19:35,997
-Oi.
-Ei.

1946
01:19:36,033 --> 01:19:38,033
Eu, ah, eu sei
você adora uma festa.

1947
01:19:38,068 --> 01:19:40,374
Parecia muito mais,
você sabe,

1948
01:19:40,409 --> 01:19:42,839
como você, com as surpresas e tudo.

1949
01:19:42,908 --> 01:19:45,708
Eu-eu te devo muito
um grande pedido de desculpas.

1950
01:19:45,743 --> 01:19:48,076
Eu faço. Porque eu, ah...

1951
01:19:48,111 --> 01:19:50,747
Eu tentei mudar você,
e eu absolutamente

1952
01:19:50,782 --> 01:19:53,687
nunca deveria ter feito isso.

1953
01:19:53,723 --> 01:19:57,224
Izzy, você tem o maior
coração, e, ah...

1954
01:19:57,260 --> 01:19:59,088
[música instrumental]

1955
01:19:59,124 --> 01:20:02,159
Eu só espero que haja
ainda há espaço para mim.

1956
01:20:06,195 --> 01:20:08,968
Uh, bem, eu fiz
venho até você perguntando

1957
01:20:09,003 --> 01:20:11,399
para que minha vida seja transformada
antes do meu aniversário de 30 anos.

1958
01:20:12,867 --> 01:20:14,367
E é.

1959
01:20:14,403 --> 01:20:17,407
Apenas...talvez não seja o caminho
qualquer um de nós imaginou.

1960
01:20:17,442 --> 01:20:19,010
Certo.

1961
01:20:19,046 --> 01:20:20,980
E eu espero que você saiba disso
você mudou minha vida também.

1962
01:20:21,015 --> 01:20:23,013
Ah, sim, eu sei. Você não
tenha um grande pau no seu--

1963
01:20:23,048 --> 01:20:24,679
Ia dizer que aprendi
viver um pouco.

1964
01:20:24,715 --> 01:20:26,920
Hum-hmm. [risos]

1965
01:20:28,083 --> 01:20:29,749
Eu te amo do jeito que você é.

1966
01:20:29,818 --> 01:20:31,056
Eu te amo.

1967
01:20:32,590 --> 01:20:34,627
Oh, tudo bem.

1968
01:20:34,696 --> 01:20:36,395
Podemos ter
shots de limão agora?

1969
01:20:36,431 --> 01:20:38,030
-Sim.
-[risos]

1970
01:20:38,795 --> 01:20:40,293
Vamos convidar a mãe.

1971
01:20:40,362 --> 01:20:42,603
-Oh! OK.
-Tudo bem, você pega esse.

1972
01:20:42,672 --> 01:20:44,099
-Tudo bem. OK.
-Ok, traga isso.

1973
01:20:44,134 --> 01:20:46,240
-Mm.
-Um brinde ao aniversário da Izzy.

1974
01:20:46,275 --> 01:20:47,834
Obrigado, meninas.

1975
01:20:47,870 --> 01:20:49,503
[música animada]

1976
01:20:51,673 --> 01:20:54,914
[Lois] Estou tão orgulhosa da minha
meninas, mesmo que não fosse

1977
01:20:54,950 --> 01:20:57,544
uma rota muito convencional
para a união familiar.

1978
01:20:57,579 --> 01:21:00,718
Tem alguma coisa sobre isso
família já foi convencional?

1979
01:21:00,753 --> 01:21:02,555
Ah, agora que você mencionou, não.

1980
01:21:02,590 --> 01:21:05,053
Vocês, senhoras, me mantêm alerta.

1981
01:21:05,122 --> 01:21:06,820
eu não trocaria
para o mundo.

1982
01:21:06,889 --> 01:21:08,287
Hum... [risos]

1983
01:21:08,322 --> 01:21:10,524
<i> ♪ Você e eu somos especiais ♪</i>

1984
01:21:12,496 --> 01:21:15,035
Então eu tenho esse cartão de crédito agora,
e isso lhe dá 2% de volta.

1985
01:21:15,071 --> 01:21:17,067
Você gasta o dinheiro e depois
eles te devolvem algum dinheiro.

1986
01:21:17,102 --> 01:21:18,971
Eu fico tipo, o quê?
Vou economizar esse dinheiro.

1987
01:21:19,007 --> 01:21:20,667
Eu vou aceitar.
Vou usá-lo para ir ao Peru.

1988
01:21:20,702 --> 01:21:22,337
Vou ver essas lhamas.
Vou dormir com as lhamas.

1989
01:21:22,406 --> 01:21:23,941
Você sabe o que? Há
tanto para compartilhar com você.

1990
01:21:23,977 --> 01:21:25,577
Eu vou te contar de volta
em casa, ok?

1991
01:21:25,612 --> 01:21:27,578
Tchau, colega de quarto. [risos]

1992
01:21:27,613 --> 01:21:29,043
-Ei.
-Ah, oi.

1993
01:21:29,111 --> 01:21:31,948
Ei, então, convidei Dominic.

1994
01:21:32,017 --> 01:21:33,919
Eu tinha certeza que ele faria
aparecer para você.

1995
01:21:33,955 --> 01:21:36,649
Ah, ele mostrou,
mas acho que é para você.

1996
01:21:37,522 --> 01:21:39,087
O que?

1997
01:21:39,156 --> 01:21:41,557
-Feliz aniversário, Iz.
-Ah, obrigado.

1998
01:21:41,593 --> 01:21:43,230
[risos]

1999
01:21:43,266 --> 01:21:44,864
Desculpe, estou atrasado.

2000
01:21:44,933 --> 01:21:46,492
Minha, uh, agenda está toda
maluco esta semana.

2001
01:21:46,527 --> 01:21:48,329
Tive que trocar de palestra com um
colega.

2002
01:21:48,365 --> 01:21:50,602
Claro. Eu simplesmente não
acho que você estava vindo.

2003
01:21:50,637 --> 01:21:52,533
E sentir falta disso? Nunca.

2004
01:21:54,669 --> 01:21:57,978
Eu cometi um erro. Você me avisou,
e eu não escutei.

2005
01:21:58,013 --> 01:22:01,375
-Acho que você cumpriu sua pena.
-Então você não está bravo?

2006
01:22:01,410 --> 01:22:03,181
Não estava no meu lugar
ficar bravo com você.

2007
01:22:03,250 --> 01:22:05,579
Eu sempre fui o independente
diretor no conselho de Izzy.

2008
01:22:08,021 --> 01:22:10,087
Me desculpe, eu fiquei tão quente
e frio, e então eu

2009
01:22:10,123 --> 01:22:12,654
empurrou você para longe.
Apenas uma terrível força do hábito.

2010
01:22:12,689 --> 01:22:13,787
Eu sei.

2011
01:22:13,822 --> 01:22:15,160
E agora?

2012
01:22:18,400 --> 01:22:19,896
Venha comigo.

2013
01:22:19,931 --> 01:22:23,036
<i> ♪ Fiquei paralisado ♪</i>

2014
01:22:23,934 --> 01:22:25,705
<i> ♪ Por aqueles... ♪</i>

2015
01:22:25,741 --> 01:22:28,805
Você sabe, eu nunca realmente
entendido

2016
01:22:28,840 --> 01:22:30,205
aquela citação de John Lennon.

2017
01:22:30,240 --> 01:22:31,404
Eu acho que é de
quando ele era jovem,

2018
01:22:31,472 --> 01:22:32,812
e eles estavam perguntando a ele
o que ele queria

2019
01:22:32,847 --> 01:22:34,910
ser quando ele crescesse,
e ele disse:

2020
01:22:34,945 --> 01:22:36,346
"Eu só quero ser feliz."

2021
01:22:37,717 --> 01:22:39,984
Acho que entendi agora.

2022
01:22:40,019 --> 01:22:41,415
-Goldie Hawn disse isso.
-Não, ela não fez.

2023
01:22:41,450 --> 01:22:46,022
-Ela-ela fez. Está tudo bem.
-[rindo]

2024
01:22:46,091 --> 01:22:48,493
<i> ♪ Você pode fazer o que quiser ♪</i>

2025
01:22:48,529 --> 01:22:51,092
Então, o que vem a seguir?

2026
01:22:51,127 --> 01:22:53,194
Uh, parece que estamos dançando.

2027
01:22:53,230 --> 01:22:55,701
-Eu quis dizer com trabalho.
-Ah bem...

2028
01:22:55,736 --> 01:22:57,201
Vou fazer parceria com Curtis

2029
01:22:57,237 --> 01:23:00,703
e a mãe dele e levá-la
marca kombuchá em todo o país.

2030
01:23:00,739 --> 01:23:02,936
E então o que?

2031
01:23:02,972 --> 01:23:04,270
Não sei.

2032
01:23:04,338 --> 01:23:08,077
Eu só quero estar em boa companhia.

2033
01:23:08,113 --> 01:23:11,684
<i> ♪ Você ainda vai segurar minha mão ♪</i>

2034
01:23:11,719 --> 01:23:15,821
<i> ♪ Quando estamos sozinhos ♪</i>

2035
01:23:15,857 --> 01:23:18,017
<i> ♪ Você ainda vai me beijar? ♪</i>

2036
01:23:18,052 --> 01:23:20,088
<i> ♪ Ahhh ♪</i>

2037
01:23:20,123 --> 01:23:24,658
<i> ♪ E quando estivermos em casa ♪</i>

2038
01:23:24,726 --> 01:23:28,596
<i> ♪ Você vai fingir? </i>
<i> Eu sou o único? ♪</i>

2039
01:23:32,170 --> 01:23:34,602
<i> ♪ Ouvi de seus amigos ♪</i>

2040
01:23:36,843 --> 01:23:39,145
<i> ♪ Você foi falso ♪</i>

2041
01:23:41,014 --> 01:23:43,347
<i> ♪ Ah, não posso acreditar, não ♪</i>

2042
01:23:44,952 --> 01:23:49,249
<i> ♪ Até eu encontrar você ♪</i>

2043
01:23:49,284 --> 01:23:53,758
<i> ♪ Desejo apenas a você ♪</i>

2044
01:23:53,793 --> 01:23:56,162
<i> ♪ Me queria ♪</i>

2045
01:23:57,764 --> 01:23:58,659
<i> ♪ Mas como pode ♪</i>